E39: Julie Symons - "Handler Discrimination & AKC Scentwork"
FenziFenzi Dog Sports Podcast · 팟캐스트 · 34분
AKC 센트 워크의 핸들러 차별(Handler Discrimination) 종목은 개가 특정 타겟 향이 아닌 핸들러의 고유한 냄새가 묻은 물건을 탐지하고 식별하도록 훈련하는 과정이다. 이 훈련은 전통적인 오일 냄새 탐지와 유사한 기초를 공유하지만, 냄새의 휘발성, 숙성도, 강도 면에서 구별되는 독특한 접근 방식을 요구한다. 핸들러는 개가 훈련 환경과 대회장의 맥락 차이를 인지할 수 있도록 일관된 출발 루틴과 별도의 언어적 큐를 사용하며, 특히 탐지 대상이 되는 냄새 물품의 오염을 방지하기 위해 대회 규정에 맞춘 청결한 훈련 환경을 유지해야 한다. 개는 핸들러의 냄새가 묻은 장갑이나 양말과 같은 면 제품을 찾아내어 알림을 표시하며, 이 과정에서 리트리브나 퍼치와 같은 불필요한 행동을 제어하고 순수한 탐색 본능을 강화하는 것이 핵심이다. 다양한 탐지 환경에서 냄새가 묻은 물건을 재배치하고 반복적인 선택 게임을 수행함으로써 개는 냄새의 농도가 가장 높은 지점을 정확히 인지하고 보상을 획득하는 패턴을 습득한다. 모든 단계에서 핸들러는 개가 냄새를 탐색하는 구체적인 맥락을 제공하고 훈련 세션마다 새로운 물품을 사용하는 등 대회의 엄격한 규정을 준수하여 훈련의 전이 효과를 극대화한다.
E39: 줄리 사이몬스(Julie Symons) - "핸들러 디스크리미네이션 & AKC 센트워크"
E39: Julie Symons - "Handler Discrimination & AKC Scentwork"
0:00
안녕하세요, 멜리사 브로입니다. Fensi Dog Sports Podcast를 듣고 계십니다. 이 팟캐스트는 Fensi Dog Sports Academy에서 제공합니다. 이곳은 수준 높은 독 스포츠 교육을 제공하는 온라인 학교로, 가장 최신의 진보적인 훈련 방법만을 사용합니다. 오늘은 새로 이름을 바꾼 Savvy Dog Sports의 줄리 사이먼스를 모시고 AKC 센트 워크의 핸들러 차별(handler discrimination)에 대해 이야기 나눠보겠습니다. 팟캐스트에 다시 오신 것을 환영합니다, 줄리. 안녕하세요, 멜리사. 다시 불러주셔서 감사합니다. 오늘 대화가 무척 기대되네요. 시작하기 전에, 청취자분들을 위해 간단히 자기소개를 해주시고 함께하고 있는 반려견들에 대해 이야기해주실 수 있나요? 저는 새비(Savvy)와 함께하고 있어요. 9살 된 저의 인터뷰견이죠. 세상에, 벌써 2월이면 10살이 돼요. 아주 잘 지내고 있답니다. 새비는 챔피언이자 Mach 2, UD, TDX 타이틀을 땄고, 최근에는 노즈워크 3 엘리트견이 되었어요. 이제 노즈워크를 제외한 모든 스포츠에서는 은퇴했지만, 변칙 지면(variable surface) 트래킹 훈련을 계속하려고 생각 중이에요. 정말 놀라운 트래킹 실력을 가진 개거든요. 그래서 그 시간을 꼭 내고 싶어요. 그리고 2살 된 말리누아 드락(Drac)이 있어요. 지난달에 딱 두 살이 되었죠. 조금 더 성숙해지고 호르몬이 안정되기를 기다리고 있는데, 이미 Canine Scent Work 협회로부터 노즈워크 1 레벨과 인테리어, 컨테이너, 비클(차량) 레벨 1 타이틀을 땄어요. 아, 그리고 AKC 센트 워크 노비스 타이틀도 있는데, 이는 노비스 단계의 모든 냄새 타이틀을 획득했다는 의미예요. 또한 핸들러 차별(handler discrimination) 센트 워크 타이틀을 위한 두 번의 레그(leg)를 획득했고, 컨테이너, 인테리어, 익스테리어 부문에서 어드밴스드 레벨의 첫 레그를 획득했습니다. 그리고 사실 그는 정말 훌륭한 노즈워크견이 되어가고 있어요. 그래서 그곳에서 녀석을 훈련시키는 게 즐거웠죠. 그리고 Savvy Dog Sports를 언급하셨으니 말씀드리자면, 저는 지금 제 부지에 훈련 시설을 짓는 중이에요, 사실. 시골이라 충분한 면적의 땅이 있거든요. 항상 이런 일을 하고 싶었어요. 아마 2000년도쯤이었을 거예요, 이런 일을 해볼까 생각했던 게요. 그래서 2월부터 건축을 시작할 예정이고, 그러면 더 많은 반려견 교육을 할 수 있을 거예요. 이 지역에는 더 많은 복종 훈련이나 PIE 수업을 제공해야 할 필요성이 있다고 생각해요. 그래서 정말 기대하고 있어요. 그리고 제 노즈워크 수강생들과도 함께 훈련할 수 있는 기회를 더 많이 가질 수 있으면 좋겠어요. 정말 너무 기대됩니다. 그리고 로체스터에 계신다고 하셨죠? 뉴욕주 로체스터요? 네, 로체스터요. 로체스터 교외에 살아요. 로체스터 남쪽, 뉴욕 고속도로 근처, 시러큐스와 버팔로 사이에 있죠. 멋지네요. 그러니 이 지역에 계신 청취자분들이 있다면 줄리가 여러분이 찾아갈 새로운 전문가가 될 거예요. 네, 맞아요. 조만간 관련 정보를 더 많이 알릴 준비를 하느라 바쁠 것 같네요.
This is Melissa Brough and you're listening to the Fensi Dog Sports Podcast brought to you by the Fensi Dog Sports Academy, an online school dedicated to providing high quality instruction for competitive dog sports using only the most current and progressive training methods. Today we have Julie Simons of the newly named Savvy Dog Sports to talk about handler discrimination in AKC scent work. Welcome back to the podcast, Julie. Hi, Melissa. Thanks for having me back. I'm excited to chat today. To start us out, do you mind just reminding listeners who you are a little bit and share the dogs you share your life with? I have Savvy. She's my nine-year-old dog interviewer. Gosh, she's going to be 10 in February. She's doing great. She's a champion, Mach 2, UD, TDX, and recently a nosework 3 elite dog. She's retired from all sports except for nosework and I keep meaning to work on my variable surface tracking with her. She's just a phenomenal tracking dog. So I just need to find that time. And I have Drac, who's my two-year-old Malinois. He just turned two last month. And I'm waiting for him to mature a little bit and his hormones to settle, but he has his nosework 1 and his level 1 interior container and vehicle titles from the Nosework Association of Canine Scent Work. And he also has his AKC Scent Work Novice title, which means he's earned all of his novice element odor titles. He also has two legs toward his handler discrimination Scent Work title and his first advanced legs in containers, interiors, and exteriors. And he's actually really turning out to be a nice nosework dog. So it's been fun training him there. And since you mentioned Savvy Dog Sports, I'll share that I'm in the process of building a training facility on my property, actually. We have enough acreage out in the country. I've always wanted to do this. Probably in the year 2000, I had thought about doing something like this. So we're going to start building in February, and I'll be able to teach more dog stuff. There's, I think, opportunity need in this area to offer some more, you know, obedience or PIE classes. So I'm looking, really looking forward to that. And then my Nosework students, and I'd like to be able to, you know, have more opportunities to train with them. So very, very excited. And you said you're in Rochester, right? Rochester, New York? Yeah, Rochester. I'm in the suburb of Rochester. I'm south of Rochester, near the New York Thruway, between Syracuse and Buffalo. Awesome. So if anybody listening is in that area, Julie's your new go-to person. Yes, yes. So we'll be busy getting some more information out on that soon.
2:52
좋아요. 지난번 팟캐스트에 출연하셨을 때 AKC 센트워크에 대해 조금 이야기 나눴던 걸로 기억해요. 오늘은 그 부분을 조금 더 깊이 다뤄보고 싶은데, 시작하기 전에 이 프로그램이 어떻게 운영되는지 간단히 설명해 주실 수 있나요? 네. AKC 센트워크 프로그램에는 세 가지 부문이 있어요. 그중 하나가 오더 서치(냄새 탐지) 부문인데, 이건 우리가 흔히 알고 있는 것과 같아요. 오일, 버치, 아니스, 클로브가 있고, 새로운 향인 사이프러스가 있습니다. 그리고 컨테이너, 실내, 실외, 매립이라는 네 가지 탐지 요소가 있습니다. 매립은 제가 아는 어떤 대회 종목에서도 새로운 요소입니다. 이 종목에는 차량 탐지가 없습니다. 차량은 대회 때 찾거나 사용하기가 항상 어렵기 때문에 사실 좋은 점이라고 생각합니다. 사람들이 차에 흠집이 나는 것을 원치 않거나 단순히 자원봉사할 차량을 구하기가 어렵기 때문이죠. 차량 말입니다. 그래서 그런 부분에서 다양성을 줄 수 있는 좋은 차이점입니다. 그리고 노비스, 어드밴스드, 엑설런트, 마스터스라는 네 가지 레벨이 있습니다. 또한 핸들러 식별 부문도 있는데, 여기에도 동일하게 노비스, 어드밴스드, 엑설런트, 마스터스 레벨이 있으며, 여기서 타겟 향은 핸들러의 냄새입니다. 빨래통에 있던 더러운 양말일 수도 있고, 손으로 냄새를 묻힌 면 제품일 수도 있습니다. 그 중 첫 번째 레벨인 노비스는 닫힌 상자 안에 든 냄새가 묻은 양말이나 장갑입니다. 상자요. 그 후 더 높은 레벨에서는 냄새가 묻은 면봉이나 화장솜을 실내, 실외 또는 다중 요소 탐지 구역에 숨겨놓습니다. 그래서 이제 어드밴스드 및 엑설런트 레벨에서 대회가 열리기 시작하고 있습니다. 시간이 흐름에 따라 해당 부문이 어떻게 발전해 나갈지 지켜보는 것은 꽤 흥미롭습니다. 그리고 디텍티브 부문도 있는데, 아직 참가 자격을 갖춘 사람이 없어서 아직 열린 적이 없습니다. 디텍티브 부문에 참가하려면 먼저 다른 부문 중 하나에서 마스터 타이틀을 따야만 합니다. 디텍티브 부문 말이죠. 그곳은 숨겨진 냄새의 개수가 미정이고 다양한 요소가 포함된 통합 탐지 환경입니다. 실내에서 컨테이너를 사용하거나, 실외에서 컨테이너를 매립하여 진행할 수 있습니다. 여러 개의 탐색 구역이 있고, 최대 10개의 하이드가 모두 오일 냄새로 설정되어 있습니다. 그리고 그들은 실제 탐지견의 작업과 최대한 비슷하게 구현하고자 했습니다. 그래서 사람들이 그 수준에 도달할 만큼 충분히 시험을 치르고 나면 정말 흥미로운 수업이 될 것입니다. 정말 멋지게 들리네요. 네, 맞아요. 대부분의 AKC 스포츠와 마찬가지로, 각 요소에서 세 번의 자격 점수를 받아야 타이틀을 획득할 수 있습니다. 이는 우리가 흔히 알고 있는 노즈워크 협회와는 다른 점인데,
Awesome. Well, last time you were on the podcast, I know we talked a little about AKC Scentwork. Since today I want to dive a little deeper there, do you mind just starting us out by sharing a little about how the program works? Yeah. The AKC Scentwork program has three divisions. They have their odor search division, which is what we're typically familiar with, with the oils, the birch, the anise, the clove, and they have a new odor cypress. And they have four search elements, containers, interiors, exteriors, and buried. Buried is a new element across any of the venues that I'm aware of. There is no vehicle search in this venue. I think that's actually nice because vehicles are always hard for trials to find, to use, so people don't want to get their cars scratched up or just to get enough volunteers to volunteer vehicles. So that's a nice difference for some variety there. And they have four levels, novice, advanced, excellent, and masters. And then they have the handler discrimination division, which also has the same level, novice, advanced, excellent, and masters, where the target scent is your handler scent. It could be, you know, your dirty sock that's been in the laundry or a cotton item that you scented with your hands. And the first level there is, in novice, is your scented sock or glove that's in a closed box. And then after that, the higher levels are a scented Q-tip or cotton ball that's hidden in an interior, exterior, or a multi-element search area. So we're starting to get some trials out there at the advanced and excellent level. So it's kind of fun to see how that division is going to progress as time goes on. And then they have a detective division, which hasn't been offered yet because there's nobody yet that's qualified, you know, to enter one of those. You have to actually have a master title in one of the other divisions before you can enter a detective division. And it's an integrated search environment with unknown number of hides and a variety of elements. So you could be, you know, indoors with containers or outside and buried with containers. And it's just, you know, multiple search areas, up to 10 hides, all for oil odors. And they wanted to emulate as closely as possible to the work of a true detection dog. So that's going to be a really exciting class once people have trialed enough to get to that level. That sounds awesome. Yeah, yeah. And like with most AKC sports, you're required to get three qualifying scores in each element to earn a title. That's different from what we're typically familiar with with the Nosework Association,
5:34
거기서는 네 가지 요소 모두를 통과해야 합니다. 같은 날 차량, 컨테이너, 실내, 실외 탐색을 모두 통과해야 하며, 이것이 도전적인 요소를 더해줍니다. 그리고 타이틀을 따려면 실수가 없어야 합니다. 반면에 AKC에서는 하루에 결과가 조금 좋지 않더라도, 다음 날 다시 점수를 얻어 타이틀을 획득할 수 있습니다. 그래서 그냥 다른 방식인 거죠. 어떤 사람들은 한쪽이 더 쉽거나 어렵다고 생각하기도 합니다. 하지만 저는 그저 방식이 다르다고 말합니다. 제게는 그저 다른 프로그램일 뿐이며 결과적으로는 동일한 성과로 이어지고, 비슷한 수준의 도전과 기술, 노력이 요구됩니다. 다른 대회들과 어떻게 비교되는지에 대해 약간 언급하셨는데요. 더 하실 말씀이 있으신가요? 사람들이 꼭 알아두어야 할 다른 차이점이나 유사점이 더 있을까요? 그에 대해, 네, 그럼요. 저는 기술 수준은 꽤 비슷하다고 생각합니다. 그리고 다른 대회들에는 스피드 클래스나 거리 클래스처럼 게임 클래스나 전문 클래스가 있는 곳도 있습니다. 선 밖으로 지나갈 수 없습니다. 아니면 어떤 지구력 종목에서는 좁은 구역 안에 핀 하이드(pin hides)를 배치하기도 합니다. 그래서 많은 대회 운영 기관들이 저마다 모두를 위한 다양한 종목을 제공합니다. AKC는 관람객 입장을 허용합니다. 그 점이 다른 대회들과 차별화되는 부분인데, 다른 곳들은 상황을 철저히 통제하고 사람을 적게 들이는 편입니다. 그리고 모든 대회에서는 반려견을 훈련할 때 다른 개를 절대 밖에 두지 않습니다. 그러니 결정을 내리기 전에 규정을 꼼꼼히 읽어봐야 하는 차이점들이 바로 그런 것들입니다. 그리고 잘 알려지지 않았던 다른 많은 대회들도 점점 인기를 얻기 시작했습니다. 캘리포니아 기반의 스니핑 독 스포츠들도 있습니다. 그것들이 이쪽으로 영역을 넓히고 있습니다. 그래서 더 많이 대회에 참가할 수 있는 재미있는 선택지들이 많습니다. 왜냐하면 때로는, 아시다시피 저도 일 년에 두 번 정도밖에 대회에 참가하지 못했거든요. 그런데 이제는 훨씬 많은 대회들이 생겨서 정말 신이 납니다. 대회에 참가해서 더 많은 경험을 쌓을 수 있으니까요. 그건 당신과 당신의 반려견에게 더 좋은 일이죠. 만약 이미 대회에 참가하고 있었고, 어떤 작업인지 알고 있다면 AKC의 초급 단계에 바로 뛰어들 준비가 거의 된 셈입니다. 거의 필요한 기술들은 다 갖춘 것이나 다름없죠. 하지만 AKC는 이 면봉에 오일을 두 방울 떨어뜨리기 때문에 더 강한 냄새에 대비해 연습해야 합니다. 냄새가 꽤 강한 편이죠. 그게 아주 큰 문제는 아닙니다. 그저 이런 수색 구역에서는 냄새가 때때로 좀 더 고여 있는 경향이 있다고 생각합니다. 그래서 개들이 하이드 지점에서 냄새를 맡고 외곽에서 알림을 표시하게 됩니다. 그러면 정확한 지점에 도달하지 못해 오답 판정을 받을 수도 있죠. 그러니 더 강한 냄새로 연습하는 것이 좋습니다.
where you have pass all four of the elements. You have to pass vehicles, containers, interiors, and exteriors in the same day, which adds an element of challenge. And you can't have any errors to title. Whereas in AKC, you know, you might, you know, not do as well one day, but then you can get your next score the next day in title. So it's just different. You know, some people think one's easier or harder. And I'm just telling people they're different. They're just different programs that really kind of, to me, result in the same outcome, the same challenges and skill and work involved. You mentioned a little bit in there kind of how it compares to some of the other venues. Is there more you want to say there? Are there kind of more differences or similarities that are kind of worth making sure people know about? Yeah, yeah. I think the skill level is pretty comparable. And some of the other venues have like game classes or specialty classes like speed, like a speed class or a distance class. You can't pass across a line. Or some endurance is where they're going to have like pin hides in a small area. So a lot of venues out there can offer something for everybody. AKC is going to allow spectators. And that's one item that's different from the other venues where they kind of keep things closely monitored where there's less people. And in all venues, you never have another dog out when you're working your dog. So those are the differences that you really want to read up on the rules before you decide. And a lot of the other, you know, not as known venues are starting to get more popular. Some of the California-based, they're sniffing dog sports. They're starting to make their way out here. So there's a lot of fun options so that you can trial more. Because sometimes, you know, I've only trialed sometimes twice a year. And now it's so exciting because there's so many more venues out there that you can get out there and get more experience. And that's just better for you and your dog. So if you're already trialing, if you've already been trialing and knows the work, you're pretty much ready to go into the early levels of AKC. You pretty much have the skills. But you do want to practice the stronger odor because AKC does two drops of oil on these Q-tips, which is quite a lot of odor. It's not too big of a problem. I just think there's sometimes a little bit more pooling odor going on in these search areas. Dogs picking it up off hide and alerting on the fringe. And so they might get a no because they're not close enough. So you want to practice with a stronger odor.
8:09
그리고 매립 하이드(buried hides) 연습도 하고 싶으실 겁니다. 매립 하이드는 제가 아는 어떤 대회 종목과도 차별화됩니다. 어떤 면에서는 간단하기도 합니다. 개들은 대체로 큰 문제가 없습니다. 첫 번째 단계에서는 용기 안에 든 모래 표면에서 2인치 깊이로 묻혀 있을 뿐입니다. 그래서 용기가 6개 있죠. 하지만 어드밴스드나 더 높은 레벨로 올라가기 시작하면, 지면 더 깊은 곳에 묻히게 됩니다. 개들에게는 약간 다르게 느껴질 거라고 생각합니다. 매립 하이드를 위해 특별히 집중해야 할 몇 가지 다른 기술들이 있습니다. 그리고 AKC의 또 다른 주요 차이점은 의도적인 방해 요소가 있다는 것인데, 높은 레벨로 갈수록 꽤 까다로워집니다. 초급 레벨에는 일반적인 음식과 음식 외의 방해 요소가 있습니다. 하지만 엑설런트나 마스터즈 레벨에 도달하면 청각적, 시각적, 모방적, 그리고 사람에 의한 방해 요소들이 등장하며, 이는 많은 사람들에게 우려를 낳고 있습니다. 아시다시피, 많은 예민한 개들이 이 스포츠에 참여하거든요. 그래서 만약 AKC 대회에 출전하고 싶다면, 반드시 개들이 이러한 환경에 적응하도록 하고, 노즈워크 탐색을 하기 전에 이런 종류의 것들을 미리 접하게 해주어야 합니다. 이것들이 바로 AKC에서 다르고 독특한 몇 가지 점들입니다. 제가 듣기로는, 그리고 AKC 심사위원 포럼을 봐도, 사람들은 정말 공정하게 심사할 것입니다. 개들을 겁주려는 의도는 전혀 없습니다. 그리고 의도적인 방해 요소들도 개들을 겁주기 위한 목적이 아닙니다. 큰 냄비를 떨어뜨리거나 문을 쾅 닫는 따위의 행동은 하지 않기로 되어 있습니다. 대신 개가 가까이 다가가면 켜지는 반짝이는 불빛이나 장난감, 누군가가 박수를 치는 등의 것들이 있을 것입니다. 아니면 미믹은 그러니까 진짜처럼 보이는 동상이나 박제된 동물 같은 거예요. 강아지들이 확인하러 가고 싶게 만들 수도 있죠. 그런 것들은 아주 쉽게 훈련할 수 있어요. 그리고 제 생각에 어떤 강아지들에게 가장 어려운 것 중 하나는 수색 구역에 사람이 더 많아지는 것일 거예요. 강아지는 이미 심판이나 다른 조력자 몇 명과 함께 수색 구역에서 작업하는 법을 배워야 하니까요. 그런데 그들은 보통 옆으로 물러나 있고, 사람 방해 요소는 수색 구역 한복판에 있을 수도 있죠. 앉아 있거나 서 있으면서 말이에요. 그래서 제게는 그게 아는 사람과 함께 일찍부터 훈련해서 강아지들이 익숙해지게 만드는 것이 충분히 가능한 일이라고 생각해요. 그리고 그 수준에 도달해서 마스터 레벨로 출전할 때쯤이면, 그런 문제로 어려움을 겪지는 않을 거예요. 우리가 알아낸 바로는 강아지들은 일단 작업을 시작하면 냄새에 집중하게 되어서 정말 모든 걱정이 사라지거든요. 그러니 그런 것들을 주의 깊게 살펴보셔야 해요.
And you also want to practice buried hides. Buried hides is unique of any venue that I'm familiar with. And in some ways, it's straightforward. The dogs generally have no issue. The first level, it's just buried two inches from the surface of sand in a container. So you have six containers. But once you start getting to the advanced and higher levels, it's deeper than it's in the ground. And I think it's just a little different for the dogs. Some different skills that you're going to want to focus on specifically for buried hides. And then the other main difference with AKC is that they have intentional distractions that get pretty challenging at the higher levels. So you have your typical food and non-food distractors in the early levels. But once you get to excellent and masters, they'll have auditory, visual, mimic, and human distractions, which has concerned a lot of people. You know, a lot of sensitive dogs do this sport. And so if you want to, you know, trial in AKC, you definitely want to acclimate your dogs to that, introduce them to these types of things before you're doing a nose work search. So those are some of the things that are different and unique in AKC. And I haven't heard, and we have an AKC judge forum, people really are going to be fair. They're not trying to scare dogs. And the intentional distractors aren't supposed to be meant to scare them. You're not supposed to drop loud, loud pans or slam doors or anything like that. But they're going to have like a flashing light or some toy that turns on when your dog gets close to it or somebody clapping, things like that. Or a mimic is, you know, a statue or a stuffed animal that looks like the real thing. It might make dogs want to go check it out. You can train for those stuff pretty easily. And then I think one of the hardest things for some dogs would be having more people in the search area. So you're already your dog has to learn to work with a judge and a couple of the other helpers are in the search area. But they usually stay off to the side and the human distractor can be actually right in the middle of your search area, you know, sitting or standing. So to me, that's actually something that's very doable to train early on with somebody that you know and let the dogs get used to it. And by the time you're at that level, if you're traveling at the master level, you're not going to have an issue with that. And dogs, from what we find, once they get working, they get so focused on odor that they really, all their worries go away. So those are some of the things you want to look out for.
10:47
그리고 규정을 아주 자세히 읽어보시길 권해요. 더 상세하게 설명되어 있으니까요. 그건 어떤 스포츠에서나 좋은 팁이죠. 그럼요. 실제로 사람들이 규정을 읽지 않는다는 걸 알게 되곤 해요. 가끔 수업에서 누군가에게 제대로 알려주지 못했다는 생각에 미안할 때가 있어요. 물론 저도 가끔 그럴 때가 있겠죠. 어쩌면 그 수업에 오지 않았을 수도 있고요. 하지만 스스로 규정을 읽어야 할 책임이 있어요. 분명히 무언가를 발견하게 될 테니까요. 저조차도 처음 읽었을 때는 미처 읽지 못했던 무언가를 나중에 발견하게 되거든요. 그건 사실이에요. 맞아요. 자, 이제 결과에서 훈련으로 주제를 살짝 바꿔볼게요. 핸들러의 냄새를 찾도록 강아지를 훈련할 때 어떤 어려움이 있나요? 그 부분은 아까 잠깐 언급하셨죠. 기존의 냄새들을 가르칠 때는 그것이 존재하지 않을 수도 있습니다. 네, 좋은 질문입니다. 우선, 그것도 그냥 또 하나의 냄새일 뿐입니다. 제 말은, 우리가 그런 방식으로 접근할 수 있고, 그것이 사실이라는 것입니다. 우리가 개들에게 가르치는 또 다른 냄새일 뿐이죠. 하지만 분명 다르고, 특히 수년간 오일 냄새를 훈련해 온 노련한 노즈워크 견들에게는 나름의 도전 과제가 있습니다. 특정 상황에서 그런 개들이 조금 더 어려워하는 모습을 약간 보았습니다. 예를 들어, 오일 냄새처럼 숙성된 핸들러 냄새(handler scent) 같은 것은 없습니다. 그래서 오일은 우리가 가본 노즈워크 장소들에 숨겨지게 됩니다. 보통 미리 배치되어 있고 30분에서 몇 시간 동안 그곳에 놓여 있죠. 그래서 냄새가 더 넓게 퍼지고 공간 안으로 확산하게 됩니다. 핸들러 냄새의 경우, 사실상 마지막 순간에 냄새를 묻히게 됩니다. 도우미에게 건네주면, 그들이 냄새를 배치하고, 곧바로 탐색을 시작합니다. 따라서 그 냄새는 공간 내에서 확산이 덜 일어나게 됩니다. 핸들러 냄새는 조금 더 무거워서, 방 안을 퍼지는 증기 형태의 오일 냄새보다는 아래로 더 가라앉는 경향이 있습니다. 물론 공기 흐름에 따라 달라지겠죠. 어떤 종류의 공기 흐름이든 모든 냄새를 이동시킵니다. 냄새가 공간 안으로 이동한다면 개에게 도움이 될 것입니다. 제 개들과 제가 함께 작업한 많은 팀들의 경우, 개들이 핸들러 냄새를 제대로 찾으려면 하이드(hide)가 있는 곳에 훨씬 더 가까이 다가가야 한다는 것을 알게 되었습니다. 여기서 제가 말하는 것은 박스를 이용한 초급 단계에 대한 이야기가 아닙니다. 그 점은 나중에 다시 말씀드리겠습니다. 하지만 수색 구역에 면봉이나 솜을 숨겨두면, 개들은 그것을 찾기 위해 정말 가까이 다가가야 합니다. 그래서 제가 발견한 것은, 사실 제가 핸들러 냄새 훈련에 방향성을 조금 더 가미하고 있고, 그것이 실제로 큰 도움이 된다는 점입니다. 그리고 그것은 제 반려견이 어느 정도 집중하게 하고 일종의 패턴 탐색을 하도록 만들지만, 단순히 탐색하게 만드는 것입니다. 예를 들어, 고급 핸들러 식별 단계에서는 실내 탐색을 하게 되는데, 숨겨진 물건이 12인치보다 높은 곳에 있는 경우는 없습니다.
And I would make sure to read the rules very closely because it describes them in more detail. I mean, that's a good tip for any sport. Oh, yeah. You know, and I find that, actually, that people don't read the rules. And sometimes I feel bad that I didn't tell somebody something in one of my classes. And I'm sure I do at times. Maybe they didn't go to that class. But you have to take the responsibility to read the rules because you'll find something. I mean, I'll find something that I hadn't read, you know, the first time I read it. So that's true. Right. So I want to switch a little bit from outcomes to training. So what challenges are there when training a dog to search for handler scent? You kind of mentioned that. That may not be present when you're teaching traditional odors. Yeah, that's a good question. First, it is just another odor. I mean, we can attack it that way, and it's true. It's just another odor that we teach our dogs. But it is different, and it does have its challenges, especially for savvy nosework dogs that have been on oil for a lot of years. We've seen a little bit of it being a little bit more difficult for them in certain situations. For example, there's no aging handler scent like with the oil odor. So oil hides the nosework venues we've been at. They're usually placed, and they're out there 30 minutes to hours. So the odor is going to disperse more and diffuse into the area. For handler scent, you pretty much give it its last scent. You hand it over to the helper. They place it, and then you go on a run. So the scent's going to have less diffusion in the area. Handler scent's a little heavier, and it's going to fall down more than like a vapor odor oil will disperse the room. And, of course, it depends on airflow. So any kind of airflow is going to travel any scent. It's going to be helpful to your dog if the scent's going to travel into the space. With my dogs and many teams that I've worked in, I found that the dogs have to get a lot closer to where the hide is for handler scent to really hone on it. So in this case, I'm not talking about the novice level in boxes. I'll get back to that. But if they hide Q-tips or a cotton ball in a search area, and your dog really has to get close to it to find it. So what I'm finding is that I'm actually introducing a little bit more of direction with my handler scent, and it's actually helped a lot. And it gets my dog kind of focused and more kind of a pattern search, but just getting them to search. Like, for example, in advanced handler discrimination, it's an interior search, and no hide is higher than 12 inches.
13:31
그래서 저는 낮게 가리킬 것입니다. 반려견에게 낮게 탐색하도록 할 것입니다. 그러면 아주 쉽게 찾아냅니다. 누군가 저를 위해 블라인드 하이드를 설치해주었을 때, 저는 더 자유롭게 지시하고 가리킬 수 있다고 느꼈습니다. 반면 어디에 숨겨져 있는지 알 때는 개입을 전혀 하고 싶어 하지 않는 경향이 있습니다. 그리고 제가 위치를 모르기 때문에 반려견이 더 빨리 찾아냅니다. 저는 그저 반려견이 구역을 훑게 하고, 보통은 제가 먼저 찾게 됩니다. 그래서 그것이 핸들러 냄새와의 차이를 이해하는 데 매우 도움이 되었습니다. 또한 정말 흥미로운 또 다른 점은, 개가 탐색하는 것을 지켜보면, 전통적인 오일 하이드가 상자 안에 있을 때는 아주 쉽게 찾아낸다는 것입니다. 상자에 핸들러 냄새가 묻은 장갑을 넣으면 개들은 탐색 방식이 완전히 달라집니다. 상자들을 몇 번씩 다시 훑어야 합니다. 오일만큼 쉽게 반응하지 못합니다. 특히 AKC(미국 애견 협회)에서 사용하는 오일 냄새는 매우 강합니다. 따라서 상자 안에 있는 핸들러의 냄새가 묻은 물건은 특히 숙성되지 않은 경우, 오일만큼 강하지 않을 것입니다. 이러한 차이점들 때문에 저는 핸들러 냄새가 개에게 더 찾기 어렵다고 생각합니다. 단지 냄새의 양이 적고 숙성되지 않았다는 사실 때문입니다. 이전에 오일로 반려견을 훈련했던 사람들이 핸들러 냄새를 훈련 과정에 추가할 때 고려해야 할 추가적인 기술이나 사항은 무엇인가요? 그들이 미처 생각하지 못했을 수 있는 부분 중 정말 고민해야 할 점은 무엇이라고 생각하시나요? 네, 제가 첫 핸들러 냄새 입문 수업을 가르쳤을 때 실제로 그것을 발견했습니다. 말씀하신 바로 그 내용들을 우리가 깨닫고 있었기 때문에 정말 재미있었습니다. 그러니까, 우리는 깨닫고 있었어요, 아, 이런 생각은 못 했었구나 하고요. 우리가 정말 걱정했던 몇 가지는 집에서 어떻게 훈련할 수 있을까 하는 점이었어요. 제 냄새가 사방에 다 배어 있거든요. 우린 그 점을 정말 걱정했는데, 결과적으로는 전혀 문제가 되지 않았어요. 왜냐하면 우리는 실제로 개들에게 우리의 가장 강한 냄새를 찾도록 가르치거든요. 복종 훈련용 냄새 물품(오비디언트 센트 아티클)으로 하는 것과 똑같죠. 가장 강한 냄새가 나는 물건을 문지르고 냄새를 묻히는 거예요. 나머지 물건들은 다른 사람이 가볍게 만졌던 것이니, 그 물건이 바로 가장 강한 냄새가 나는 물건이 되는 거죠. 그래서 집에서 물건을 만졌거나 옮긴 상자를 만졌더라도 전혀 문제가 되지 않아요. 개들은 냄새의 농도가 가장 높은 그 강렬한 냄새 구름을 찾고 있기 때문에, 어떤 개도 혼란을 겪지 않았어요. 그래서 집에서도 훈련할 수 있다는 사실을 깨달은 게 꽤 멋진 일이었죠. 네, 정말 멋지네요. 네, 맞아요, 맞아요. 또한 상자를 재사용할 수도 있어요. 노즈워크에서 상자 안에 면봉 같은 걸 넣어서 숨겨두면, 오일이 카드보드지에 묻었을 경우 그 냄새가 영원히 남기 때문에 그 상자는 항상 강한 냄새를 풍기게 돼요.
So I'm going to point low. I'm going to be like, have my dog search low. And they find it really easily. And I found when I have blind hides that somebody has set up for me, I feel more liberated to point and direct, whereas if I know where the hide is, we tend to, like, not want to, you know, intervene at all. And my dog finds it quicker because I don't know where it is. And I'm just going to have my dog cover the area, and then I usually find it. So that's been very helpful in the difference with the handler scent. Also, another thing that's really interesting, if you watch dog search, you know, the traditional oil hides in a box, they just find it really easy. You put your scented glove in a box, and the dogs just search differently. They have to go cover the boxes a few times. They just don't hit on it as easily as oil. That oil odor, especially for AKC, is so strong. And that your handler scented item is just not going to be as strong in a box, especially it's not aged. So those are some of the differences and why I think the handler scent is a little bit harder to source for a dog, just because of just the amount of odor that you have and the fact that it's not aged. What additional skills or things do people who have previously taught their dogs on oils need to consider when adding handler scent to kind of their lineup? I guess, what do they really need to think about that might not have occurred to them? Yeah, we actually found this when I taught my first intro to handler scent. It was so fun because we were kind of realizing these things, exactly what you just said. Like, we were realizing, oh, I didn't think about this. A couple of the things are we were really worried about, how can I train in my house? My scent is everywhere. We were really worried about that, but it ended up not being a problem at all because we actually teach our dogs to find our hottest scent, just like we do with obedient scent articles. You're rubbing, you're scenting a hot item. All the other items have been lightly touched by somebody else, so it's your hottest item. So it ends up not being a problem if you've touched stuff in your house or touched a box that you moved around. It just has not messed up any dogs because they are looking for that hot cloud of odor on the highest gradient of odor. So that was kind of neat to realize we could train at home. Yeah, that's awesome. Yeah, yeah, yeah. Also, you can reuse boxes. In nose work, if a box is, you put, you know, Q-tips in there, hide in there, it's always hot because if oil gets on cardboard, it's there forever.
16:11
핸들러의 냄새에 관해서 말하자면, 저는 냄새가 강하게 묻은 장갑이나 양말은 따로 보관해요. 그건 항상 강한 냄새가 나고, 저는 그걸 병에 넣어두죠. 하지만 제가 사용하는 상자들의 경우, 그 상자 중 하나에 제 장갑을 던져두었다면, 세션이 끝난 후에 그냥 상자를 열어서 바람을 쐬어주면 돼요. 사람들이 날씨 좋은 날 밖에 내놓아서 환기시키기도 하는데, 그렇게 하면 재사용이 가능하죠. 그래서 굳이 상자를 계속 강한 냄새가 나는 상태로 유지할 필요는 없어요, 우리 모두 상자가 너무 많으니까요. 아무도 상자를 더 늘리고 싶어 하진 않잖아요. 아, 그리고 또 정말 중요한 점은 트라이얼 상황을 생각해보라는 거예요. 그러니까 만약 오일이 든 컨테이너를 찾는 탐색 중이라면, 모든 개가 똑같은 컨테이너를 사용하게 되죠. 그래서 순서가 마지막인 개들이 탐색할 때쯤이면, 그 상자들에는 이미 타액이 잔뜩 묻어 있게 되는 거예요. 아마도 핫 박스 근처에 음식 부스러기가 떨어져 있을 거예요. 개들이 상당히 많이 돌아다녔거든요. 다른 개들이 그곳을 아주 많이 지나다녔죠. 핸들러 식별 훈련에서는 깨끗한 상태의 자신만의 고유한 박스를 사용합니다. 그래서 다음 개가 들어올 때, 당신의 장갑이 들어있는 다른 박스를 가져오고, 당신은 원래 사용하던 박스를 가지고 나가게 됩니다. 그래서 개가 달리면서 타겟을 찾든 못 찾든, 결국 당신은 그들의 박스를 가지고 나가게 되는 거죠. 당신의 박스는 대회에서 다른 개를 위해 절대 사용되지 않습니다. 그래서 대회에 참가할 때는 박스가 아주 깨끗한 상태인 거예요. 훈련할 때는 우리 모두 같은 박스를 계속해서 반복적으로 사용했는데, 거기에는 침이나 음식 부스러기 같은 것이 묻어 있었죠. 그러다 새로운 박스로 교체하려고 깨끗한 박스를 사용했을 때, 우리 개들이 정말 힘들어한다는 것을 깨달았습니다. 알고 보니 개들이 이전 핫 박스에 남겨진 침 냄새를 맡고 반응하고 있었던 거예요. 그래서 우리가 배운 것은, 오일 탐지 훈련보다 더 중요할지도 모르지만, 훈련 세션 중에 박스를 계속 새것으로 교체해 줘야 한다는 것입니다. 그렇게 해야 대회에 나갔을 때 어떤 개의 침도 묻지 않은 깨끗한 박스를 사용할 수 있으니까요. 그건 우리가 발견한 또 다른 흥미로운 점이었어요. 흥미롭네요. 핸들러 식별 입문 수업에 대해서도 언급하셨던 것 기억합니다. 다음 수업은 언제인가요? 12월에 예정되어 있습니다. 수요일부터 등록이 시작되고, 12월 1일에 개강합니다. 우리에게는 수요일이지만, 이 방송이 나갈 때쯤이면 이미 지나간 일이겠네요. 하지만 청취자들이 이 내용을 들을 때는 등록이 열려 있을 거예요. 맞아요. 그렇죠. 또 다른 차이점은 무엇인가요? 글쎄요, 일반적인 노즈워크 훈련과는 다르게 할 수 있는 것들이 있죠. 출발선 루틴을 다르게 가져갈 수 있는데, 이건 정말 중요해요. 그래서 저희 수업에서도 그 부분에 대해 꽤 많이 논의했죠.
Handler scent, I mean, I do keep my hot glove or sock separate. That's always hot, and I throw that in a jar. But for the boxes that I use, if I throw my glove on one of those boxes, once I'm done with that session, I'll just open up my boxes, air them out. So people put them outside on a nice day, let them air out, and you can reuse those. So I don't have to make a box, you know, hot and always hot because we all have so many boxes. Nobody wants to get any more boxes. Oh, the other thing that's really important is if you think about the trial situation. So if you're searching for oil, you know, containers with oil in it, the same container is out there for every dog. So by the time you're at the last of the running order, these dogs, these boxes have saliva on it. They have probably food drops near the hot one. They're pretty kind of traveled. They've been traveled pretty heavily by the other dogs. In handler discrimination, you have your unique box that's pristine. So when the next dog comes in, they take another box that has your glove in it, and they actually, you leave with your box. So when you run and you find your, hopefully you find your hide or not, you leave with their box. Your box is never used for another dog in a trial. So they're pretty pristine when you're trialing. In training, we were all using the same, you know, box just over and over and over, and it had like saliva on it and some food crumbs. And then we realized when we went to a clean box just to switch out to a new box, our dogs really had trouble. And we kind of figured out that the dogs were kind of alerting off the saliva that they had, you know, left on the hot box. So what we've learned is you really, maybe even more so than the oil searches, is to rotate out a new box in your training sessions. So because you're going to have a pristine box that doesn't have your dog, any dog's saliva on it when you go on there. So that was another kind of neat thing that we found out. Interesting. And I know you mentioned your intro to handler discrimination class. When is that up next? That is up in December. So that opens Wednesday is the registration day, and it starts December 1st. Well, Wednesday for us, and we're talking now, for when this airs, it'll have happened already. But, yeah, so registration will be open when they hear this. That's right. That's right. What else is different? Well, you can make things different from your regular, you know, nose or training. You could have a different start line routine, and that's really important. So we kind of discussed that a lot in our classes.
18:48
저는 센트 서치(냄새 찾기)를 복종 훈련의 아티클 작업과 비슷하게 만들기로 했어요. 복종 유틸리티 종목에서 아티클에 냄새를 묻힐 때 손을 비비는 것처럼요. 그래서 저도 손을 비비려고 합니다. 제 고급 과정 강아지는 그게 무슨 뜻인지 아니까요. 그건 즉, 제가 피벗으로 몸을 돌려서 강아지를 출발시키겠다는 뜻이죠. 실제로 제 고급 과정 강아지를 위한 출발 루틴은 검색 구역을 등지고 서는 거예요. 마치 아티클에 냄새를 묻히는 것처럼 손을 비비고요. 그러고 나서 피벗으로 몸을 돌려 강아지를 출발시킵니다. 그게 강아지의 마음가짐을 잡아주는 것 같아요. 강아지가 돌아섰을 때 보게 되니까요. 5년 동안 해온 노즈워크처럼 보이는 10개나 12개의 ORC 박스들을 말이죠. 제 어린 강아지는 그냥 정면을 보고 손을 비비면서, 손을 강아지 코앞에 가져다 대고 출발시킬 때도 있어요. 그래서 그게 중요했던 것 같아요. 강아지 훈련을 시작할 때 각기 다른 검색 루틴을 갖는 것이 도움이 된다고 생각합니다. 흥미롭네요. AKC 복종 훈련 경험을 연계해서 사용하는 점이 참 멋지네요. 이런 과정을 진행하면서 사람들이 특히 어려워하는 부분이 어디인지 궁금해요. 네. 처음 도입할 때 강아지가 목표 지점에 도달했을 때의 반응을 읽어내는 것을 어려워하는 것 같아요. 오일 냄새는 강하니까요. 강아지도 그 냄새를 알아챌 수밖에 없죠. 강한 냄새를 사용하면 연관 관계를 더 빨리 형성할 수 있다고 생각해요. 하지만 우리가 사용하는 냄새와 사실 다를 게 없어요. 그저 타이밍을 잘 맞추기만 하면 됩니다. 강아지가 실제로 냄새를 맡고 코를 사용하고 있어야 한다는 점을 명심하세요. 가끔 양말이나 장갑을 꺼내기 시작할 때 강아지가 '어, 내가 물어와야지' 하는 경우가 있습니다. 아니면 물어오려고만 하고 냄새를 맡지 않는 경우죠. 그래서 그게 그들이 겪는 문제 중 하나입니다. 그래서 수업을 통해 그런 부분들을 다룰 수 있습니다. 표시를 기다릴 필요조차 없습니다. 강아지가 확인하는 순간 바로 보상을 주는 거죠. 그러면 강아지는 '음, 이 냄새를 맡으면 계속 음식이 나오는구나'라고 이해하기 시작할 겁니다. 또 다른 문제는 강아지들이 퍼치(perch)를 한다는 점입니다. 물건을 용기에 넣기 시작하면, 특히 이 분야에는 복종 훈련을 받은 개들이 더 많이 오는데, 그 훈련과 연관이 있기 때문입니다. '이거 내가 관심 있어 할 만한 건데'라고 생각하는 거죠. 아시다시피 핸들러의 자극입니다. 저도 복종 훈련 때 이런 걸 합니다. 그런 개들은 플랫폼 훈련과 피벗 훈련을 많이 했거든요. 그래서 컨테이너와 상자를 보면 그 위에 올라가 퍼치를 합니다. 그게 우리가 다루는 문제 중 하나입니다. 추적견(tracking dogs)들도 마찬가지고요. 제 학생 중 한 명이 있었는데, 그분을 수업에 모신 건 정말 좋은 경험이었습니다.
And I decided that I'm going to make my sent searches to be similar than my obedience articles, where you're rubbing your hands because you're senting an article in obedience utility. And so I'm going to rub my hands because my advanced dog knows what that means. So that means, you know, that I'm going to do a pivot and turn and send her. So I'm actually, my start routine for my advanced dog, I actually face away from the search area. I rub my hands like I'm sending an article. I pivot and I send her. And that kind of just gets her into that frame of mind that it's because she turns around and she sees, you know, these 12 or 10 ORC boxes that look like nose work that she's done for five years. My young dog, I'm just facing it and rubbing my hands, and I might put my hand up to his nose and send him on his way. So that's been important. I find to have a different search routine when you're starting to train your dog. Interesting. That's kind of neat that you use your AKC obedience, you know, work to carry over. I wanted to ask if there's anywhere that people tend to really struggle as they kind of work through this stuff. Yeah. I found that people have a hard time kind of reading their dog at source initially when we're starting to, you know, introduce it. Oil odor is strong. You know, the dog can't help but notice it. I think we can build that association quicker with the strong odor. But it really is no different with our scents. You just have to have good timing. You have to – your dog has to actually be sniffing and using their nose. Sometimes when you're starting to get socks or gloves out there, a dog is like, oh, I'm going to pick it up, or they're going to retrieve it, and they're not sniffing. So that's one problem that they have. So we can work on some of that through the class. You're not even waiting for an indication. You're just like the minute they check it out, you're rewarding it. And then they're just going to start understanding that, hmm, this smell keeps giving me food. The other thing is dogs perch. So when you start putting things in containers, and especially we have had more obedient people coming into this area because it relates to them. This sounds like something I'd be intruded in. You know, it's handler stem. I do this in obedience. And those dogs have done a lot of platform and pivot work. So they see these containers and boxes, and they perch on them. So that's one of the problems that we deal with. And tracking dogs. So we had one of my students, it was a great, great experience to have her in the class.
21:18
그 학생의 강아지는 양말을 보자마자 추적 물품(scent articles)처럼 엎드리기 시작했거든요. 그러니까, 제 말은 추적 물품이요, 추적용 물건 말이죠. 그래서 우리는 즉시 그 물건들을 그릇에 담았습니다. 주방에 있는 그릇 같은 걸 가져온 거죠. 그렇게 개에게 보여주는 상황(picture)을 바꾸자 훨씬 나아졌습니다. 왜냐하면 다시 말하지만, 맥락이 정말 중요하기 때문입니다. 그 개에게는 '아, 난 항상 양말 위에 엎드려야 해'라는 공식이 있었으니까요. 그리고 사실 그게 우리가 추적 물품 표시를 가르치는 방식이기도 합니다. 물건들을 늘어놓고 강아지가 다가가서 그 위에 엎드리게 하는 거죠. 그래서 우리는 그것을 물품이라고 생각하는 강아지들을 다루기 위해 창의적인 방법을 썼습니다. 정말 흥미롭네요. 네, 맞아요, 맞아요. 정말 훌륭했고 그녀가 수업에 참여해서 정말 좋았어요. 왜냐하면 브론즈 학생들 중 일부가 같은 문제를 겪고 있었기 때문에 그 부분에 정말 깊이 공감했거든요. 그리고 리트리브(물어오기)를 하고 싶어 하는 개들도 있죠. 올바른 물건을 가져온다면 사실 문제가 되지는 않아요. 제 말은, 노즈워크에서조차 개들이 10번이나 높이 측정 막대를 가져온다는 이야기를 항상 들었어요. 개가 4번을 가져올 때보다 더 명확한 상황은 없죠. 하지만 결국에는, 특히 핸들러 냄새를 맡아야 하는 대회에서는 절대로 리트리브를 할 수 없을 거예요. 왜냐하면 냄새가 상자 안에 들어 있거나 아주 잘 숨겨져 있기 때문이죠. 아주 잘 숨겨진 귀여운 지퍼나 솜뭉치 같은 것일 테니까요. 그래서 개가 냄새를 맡지 않고 무작위로 물건을 가져오는 것이 아니라면, 다음 단계로 넘어가기 전에 다시 돌아가서 그 냄새에 대한 가치를 높여줘야 합니다. 그 말씀을 하셨으니, 제 질문들 사이를 좀 건너뛰어 볼게요. 학생들이 반려견이 서로 다른 맥락을 이해하도록 도우려면 무엇을 할 수 있을까요? 방금 리트리브에 대해 언급하셨잖아요. 학생들이 반려견에게 '자, 이 상황에서는 이걸 하고, 저런 종류의 대회에서는 저걸 해야 해'라는 것을 확실히 이해시키려면 어떻게 해야 할까요? 그건 정말 복잡한 문제인 것 같아요. 네, 맞아요. 음, 제 생각에는 최종적인 상황에 도달했을 때가 중요해요. 훈련 초기에는 상황들이 매우 비슷해 보이거든요. 센트 아티클(냄새 나는 물건)을 가르치는 방식은 오일을 가르치기 시작하거나, 본인의 냄새가 묻은 솜뭉치를 사용하기 시작하는 방식과 매우 비슷하죠. 일단 최종적인 모습과 비슷한, 예를 들어 센트 아티클들이 쌓여 있는 상황이 되면 개들은 자신이 그것을 가져와야 한다는 것을 알게 될 거예요. 박스 훈련에서는 목표 냄새와 핸들러 냄새가 비슷하게 느껴질 수 있다고 생각합니다. 그래서 시작 루틴과 더불어 다른 탐색 신호를 사용하는 것이 정말 중요합니다.
Her dog saw these socks and started downing on them like assent articles. So what, I mean, assent articles, tracking articles. So what we did was we immediately got them in a bowl. We just picked her bowls in the kitchen or whatever. And once we changed that picture to the dog, he started doing much better. Because, again, context is so important that for that dog, it just said, oh, I always down on socks. And that's how we actually teach them article indication. We just lay out some items, and our dog's supposed to go up to them and down on them. So we got creative with dealing with dogs that thought it was an article. That's really interesting. Yeah, yeah, yeah, yeah. It was such a great, and it was so good to have her in class, because I think some of the bronze students really, really resonated with that, because they were having the same issues. And then you have dogs who want to retrieve. And it's not really a problem if they're retrieving the right one. I mean, I've always heard if, even in nose work, dogs will retrieve the 10 or the height, and there's nothing more clear when a dog retrieves the fourth. But eventually, you know, they'll never be able to retrieve at a trial, especially handler scent, because it's either in a box or it's pretty tucked away. It'll be a cute zip or cotton ball that they'll hide very well. So unless the dog's not sniffing and they're just, you know, retrieving randomly, then we have to back up and build the value for that odor before we move on. Since you mentioned that, I'm going to jump around to my questions a little bit here. You know, what can students do to help their dog understand the different contexts? You mentioned the retrieve thing. What should students be doing to make sure their dogs understand, okay, in this situation, in this type of trial, you're doing this, in this type of trial, you're doing that. I feel like that's such a complex thing. Yeah. Well, I think, but I think when you get to the final picture, so I think early on when you're training, they look very similar. You know, how you teach scent articles is very similar to how you start teaching oil or you start teaching, you know, the cotton items with your scent on them. Once you start getting to a picture that looks more like the final picture, like a pile of scent articles, they're going to know they're going to retrieve it. And I do think the odor versus handler scent can look similar with the boxes, and that's why the routine, your start routine is really important, as well as, you know, a different search cue.
23:37
탐색 신호를 정말 다르게 해야 할지 오랫동안 고민했고, 결국 그렇게 하기로 결정했습니다. 그래서 복종 훈련에서 '찾아(find it)'라는 말을 쓰듯이 핸들러 냄새를 찾을 때는 '내 것 찾아(find mine)'라는 말을 썼고, 저는 항상 '탐색(search)'과 '노즈워크(nose work)'라는 용어를 써왔습니다. 그래서 저는 그렇게 했습니다. 개가 과연 그 언어적 신호를 실제로 알아챌지는 모르겠지만, 장기적으로는 분명 차이를 만들 것이라고 생각하기 때문에 일관성을 유지하려고 합니다. 그리고 장비도 정말 중요합니다. 트래킹(추적) 훈련을 하는 개가 노즈워크를 동시에 해서는 안 된다고 생각하는 사람들도 있습니다. 하나는 공기 중의 냄새를 맡는 것이고, 다른 하나는 바닥 냄새를 맡는 것이라는 점은 어느 정도 이해하지만, 개들은 들판에 꽂아둔 깃발과 교실에서 12개의 박스를 놓고 탐색하는 상황을 분명히 구분합니다. 저는 개들이 '이 물건들을 확인하러 가는 것'과 '들판에서 트래킹을 하러 가는 것'의 차이를 안다고 생각합니다. 이제 핸들러 냄새가 추가되었는데, 우리 마음속으로 이것을 자작나무(birch)든, 측백나무(cypress)든, 아니면 핸들러 냄새든 그저 또 하나의 냄새일 뿐이라고 생각하고, 개들에게 그 냄새들을 찾으면 보상이 따른다는 것을 가르쳤다면, 시간이 지나 경험이 쌓임에 따라 개들은 그 어떤 냄새라도 찾게 될 것입니다. 그리고 그것들을 찾으면 알럿(alert)을 할 것입니다. 그래서 저는 그런 방식으로 접근하고 있습니다. 방금 시작 루틴에 대해 언급하셨는데, 훈련 과정 중 어느 시점부터 동일한 시작 시스템이나 절차를 루틴하게 사용하기 시작하시는지 궁금합니다. 네, 저는 바로 시작하지는 않습니다. 개가 어느 정도 미니 탐색 같은 것을 할 때부터 사용하기 시작합니다. 하지만 물론, 냄새에 대한 가치를 쌓아가는 초기 몇 주 동안은 그저 냄새에 대한 가치를 만드는 데에만 집중합니다. 그래서 6주 과정의 중간쯤이나 끝날 때쯤이 되면 탐색 큐(search cue)를 사용하기 시작할 겁니다. 하지만 무엇이든 그렇듯, 반려견이 능동적으로 탐색하기 전까지는 탐색 큐를 사용하지 않을 것입니다. 손을 비비는 행동은 꽤 일찍 시작했던 것 같아요. 왜냐하면 자주 물건을 손으로 문지른 다음 숨기러 가곤 했으니까요. 그건 일종의 워밍업이었습니다. 그래서 숨길 장소로 가서 워밍업을 할 때, 저는 다른 물건을 하나 더 가지고 가서 반려견과 함께 워밍업을 하곤 했습니다. 그렇게 하셔도 됩니다. 트라이얼(대회)에서도 향이 묻은 물건을 스튜어드에게 건네줄 수 있죠.
I had to think long and hard if I wanted to really have a different search cue, and I decided to go ahead and do that. So I did, like, in obedience, I do a find it, so I did a find mine in handler scent, and I've always done search and nose work. So that's how I did it. You know, whether the dog's really going to pick up on that verbal cue, I don't know, but I'm going to be consistent with that, because I do think in the long run that it's going to make a difference. And then gear is really important. I mean, I've had people think tracking dogs shouldn't be doing nose work at the same time. And I get a little bit where one of them is more air scenting, one of them is more ground sniffing, but, you know, dogs recognize that flag out in the field, you know, versus I'm in a classroom searching for, or I have 12 boxes out. I think they know the difference between, you know, I'm going to go check these objects versus I'm going to go run a track in the field. So when you have handler scent now in the mix, I think it's just, if in our minds we realize it's just another odor, whether it's birch, cypress, or handler scent, and we've taught our dogs that those odors will pay, then I think they, with time and some experience, they're just going to be searching for any of those odors. And when they find them, they're going to alert. So that's how I'm approaching it. So you mentioned kind of the start routine in there, and I did just want to quickly ask, at what point in the training process do you start routinely using the same kind of start system or process, I guess? Yeah, I don't, yeah, I don't start that right away. I will start using it when my dog's doing some, like, mini searches. But, of course, the first couple weeks when you're just building value for odor, we're just building value for odor. So I would say maybe halfway or by the end of a six-week class, you're going to start putting a search cue. But, like, with anything, I'm not going to put a search cue to something until they're actively searching. I think the rubbing of my hands, I did start that pretty early because I often would, like, rub the item and then go put it, you know, hide it or something. And that was, oh, it was a warm-up. So we would go place to hide, and then when we were warming up, I'd have another item on me, and I would, you know, warm up with my dog with another. And you can do that. You could actually, at a trial, you know, you give your scented something, you know, item to the steward.
26:04
출발선에서 다른 장갑으로 워밍업을 하고 반려견에게 보여준 다음 탐색을 시킬 수도 있습니다. 그래서 저는 그런 것들이 반려견에게 도움이 되는 모든 맥락이 될 것이라고 생각합니다. 앞서 복종 훈련의 출발 루틴을 센트 워크에 접목하는 것에 대해 잠깐 언급하셨는데요. 그 두 가지가 어떻게 비교되는지에 대해 조금 더 이야기하고 싶습니다. 새로운 센트 워크 프로그램은 복종 훈련의 고전적인 핸들러 냄새 식별 과제와 어떻게 다른가요? 네. 다시 말하지만, 우리는 맥락적으로 그 둘이 매우 다르다고 언급했습니다. 복종 훈련 링에 들어갈 때, 반려견은 아마도 냄새 물건 찾기 전에 이미 다른 훈련을 수행했을 겁니다. 반려견은 쌓여 있는 물건들을 보게 되죠. 복종 훈련용 냄새 물건 찾기를 할 때, 여러분은 가방을 흔들며 물건을 내려놓는 스튜어드를 마주 보고 시작합니다. 그래서 그 순간 반려견은 '냄새 물건 가져오기'를 생각하게 됩니다. 여러분은 또한 그 물건들이 가져와야 할 대상임을 가르쳐 둔 상태죠. 그러니까 당신은 이미 훈련 과정을 더 진행해서 개가 수행할 행동의 전체 그림을 완성한 상태인 거죠. 그런 경우라면 일련의 행동들이 연결된 것입니다. 개와 함께 방향을 바꾸고, 개를 내보내는 동작을 하게 되겠죠. 개는 냄새를 찾을 겁니다. 개를 가져올 것이고요. 프론트와 피니시 동작을 할 겁니다. 그러니까 이것은 여러분이 그 지점까지 이미 가르쳐 온 모든 동작들의 연결인 셈입니다. 그리고 다행인 점은 핸들러 냄새 찾기는 그것과 완전히 다르다는 것입니다. 앞서 말했듯이, 저는 오일 냄새나 핸들러 냄새를 위한 수색 구역이 비슷해 보이는 것을 더 걱정합니다. 그게 아마 더 혼란스러울 테니까요. 하지만 복종 냄새 물품 찾기와 핸들러 냄새 찾기, 이 두 연습 사이에서 개는 그 직후에 무엇을 해야 하는지 알게 될 것입니다. 어떤 것을 먼저 훈련하는지가 중요한가요? 아니요, 특별한 순서는 없다고 생각합니다. 그리고 제가 이미 언급하지 않았을 수도 있지만, 제 수업을 들었던 복종 훈련 경험이 있는 많은 팀들은 매우 기뻐합니다. 복종 냄새 물품 찾기 실력이 점점 더 좋아지고 있다고 말하더군요. 제 생각에는 우리가 핸들러 냄새 찾기 영역에서 훨씬 더 많은 놀이를 할 수 있기 때문인 것 같아요. 회수나 그런 것들을 걱정하기 전부터 말이죠. 회수 같은 것들요. 그래서 그 부분에서 가치를 좀 더 높일 수 있습니다. 그리고 저는 이미 드랙에게 이전 개들을 가르쳤던 것과는 다르게 냄새 물품을 가르치고 있습니다.
And at the start line, you could actually warm up with another glove and show it to your dog and then have them search. So I think those things just are all going to be context that's going to help your dog. You mentioned earlier a little bit about kind of the idea of pulling from your start routine for obedience into your scent work stuff. And I want to talk a little bit more about how those two things compare. So how does the new scent work program compare to the classic handler scent discrimination task in obedience? Yeah. So, again, we mentioned that contextually they're just very, very different. So when you're going to be in an obedience ring, your dog is going to have done probably an exercise, you know, prior to the scent articles. They're going to see a pile of articles. When you do obedient scent articles, you start off by facing the steward who's jingling the bag and putting the articles down. So right there, your dog is thinking, you know, scent article retrieve. You've also taught them that those articles are what you retrieve. So you've already gone further in that training process to complete that picture of the behavior that your dog is going to do. It's a chain of, in that case, it's a chain of behaviors. You're going to be, you know, pivoting with your dog, sending your dog. You know, they're going to search for scent. They're going to retrieve it. They're going to do a front and finish. So it's all these chains that you've already taught up to that point. And a good thing is a handler scent search looks so different from that. Like I said earlier, I'm more worried about a search area looking similar for oil odor or handler scent odor. That's going to be probably more confusing. But between those two exercises, the obedient scent articles and handler scent, the dog is going to know what they're there for right after that. Does it matter which one somebody trains first? No, I don't think there is any order to that. And if I hadn't mentioned it already, a lot of teams that have come through my class that did obedience are thrilled with their, that have come through saying their obedience scent articles are just better and better. And I think what we're able to do is we're able to play a lot more game in the handler scent work arena before we're even worrying about, you know, retrieves or anything. And we're able to build a little bit more value there. And I'm going to already, and I already have with Drack, teaching him his scent articles differently than I did my previous dogs.
28:38
출처에서 보상하고, 이런 놀이들을 하면서 회수는 나중에 걱정하고, 우선 냄새를 맡게 하는 것에 집중하는 거죠. 개는 코를 사용하지 않으면 더미를 수색할 수 없습니다. 그래서 우리는 개에게 코를 사용하는 법을 가르칠 것입니다. 우리는 개에게 어떤 냄새가 가치 있는 것인지 가르칠 것입니다. 그래서 그 두 가지를 동시에 가르치는 데 아무런 문제가 없다고 생각해요. 하나를 훈련할 때 다른 하나와 관련해서 우려되는 점이 조금이라도 있나요? 두 스포츠 모두에서 경쟁하고 싶다면, 서로 전이되는 효과가 있을까요? 제 말은, 수강생들이 두 가지를 모두 하려 할 때 알아두어야 할 다른 점이 있나요? 우리가 훈련하는 방식 중 많은 부분이 서로에게 전이됩니다. 그래서 그런 면에서 제가 하는 많은 놀이와 연습들이 서로 전이될 것이라고 생각해요. 그래서 저는 노즈워크를 시작했을 때 그것이 제 트래킹 독에게 도움이 된다는 것을 알게 되었어요. 그것이 그 개의 아티클 인디케이션에 도움이 되었죠. 개는 노즈워크 덕분에 아티클을 가리키기 시작했고, 아티클에 코를 대고 유지하는 행동을 하게 되었거든요. 왜냐하면 트랙 위의 아티클이든, 오일이든, 이제는 핸들러의 냄새든, 근원지에 머물러 있어야 보상이 온다는 것을 가르쳤기 때문이에요. 그리고 이 모든 것들은 정말 서로를 보완해 줍니다. 제가 정말 좋아하는 것 중 하나는 이 새로운 스포츠를 좋아한다는 점이에요. 저는 핸들링 디스크리미네이션이라는 이 새로운 부문을 좋아합니다. 왜냐하면 이 스포츠를 통해 우리 후각견에 대해, 그리고 냄새와 우리 후각견에 대해 더 많은 것을 배울 수 있기 때문이죠. 그래서 저는 이 모든 것이 서로를 보완한다고 생각합니다. 정확히 같은 날에 시작하지는 않겠지만, 여러분이 가진 어떤 시간 프레임 안에서든 겹쳐서 훈련할 수 있어요. 저는 그와 관련해서 어떤 문제도 본 적이 없습니다. 그 말을 들으니 정말 안심이 되네요. 네. 그리고 사실 그 질문은 항상 나옵니다. 분명 보시게 될 거예요. 계속 다시 올라오는 질문 중 하나죠. 사람들은 그것에 대해 정말 걱정하거든요. 물론 어떤 개들에게는 올바른 방법이 아닐 수도 있겠죠. 제 말은, 자신의 개를 잘 알아야 하고 자신의 기술을 잘 알아야 하며, 대부분 스스로 결정을 내려야 한다는 뜻이에요. 하지만 여기서 맥락이 큰 역할을 한다고 말씀드리고 싶습니다. 그리고 핸들러로서 저는 이러한 다양한 후각 활동 영역에 참여함으로써 후각과 후각 탐지견에 대해 더 많이 배우게 됩니다. 그러니 한 가지를 하고 나면 더 능숙해지고 다른 영역을 준비할 수 있게 될 겁니다. 전반적으로 마무리하자면, 만약 아직 핸들러 센트(handler scent)를 가르쳐 본 적이 없는 사람이라면 어디서부터 시작해야 할까요? 그 과정은 어떤 모습인가요? 앞서 언급했듯이 12월 1일에 시작하는 핸들러 센트 입문 과정을 신청할 수 있다면 정말 좋을 것입니다. 하지만 이미 노즈워크를 해본 적이 있다면 같은 방식으로 시작하면 됩니다.
You know, rewarding at source, doing these games, you know, worrying about the retrieve later, but just getting them sniffing. A dog cannot search a pile unless they're using their nose. So we're going to teach them to use their nose. We're going to teach them what odor is valuable. So I don't see any problem with teaching those two at the same time. Are there any concerns at all when training one or the other? If you hope to compete in both sports, is there carryover? I mean, is there anything else that students should know if they're going to do both? A lot of the ways we train carry over to each other. So I think in that way, a lot of the same games and exercises that I do are going to carry over. So I found when I started doing nose work, it helped my tracking dog. It helped her article indication. She started, you know, danging an article and like holding her nose to the article because of nose work. Because I taught her that, you know, reward comes from staying at source, whether the source is, you know, an article on a track or it's oil or now if it's handler scent. And they all really just complement each other. And one thing that I just love is I love this new sport. I love this new division, Handling Discrimination, because it gives us another thing to learn about our scenting dogs and learn about scent and our scenting dogs. And I just think I think they all complement each other. Now, I wouldn't start maybe them on the exact same day, but they can overlap in whatever time frame I think that you have. I have not seen any problems with that. That's certainly reassuring to hear. Yeah. And, you know, that question comes up all the time. You'll see it. It's one of those questions that just resurface. People are really worried about it. And now maybe some dogs, it wouldn't be the right thing to do. I mean, you have to know your dog and you have to know your skills, you know, and you just have to make a decision for yourself for the most part. But I'm here to say context is playing a large hand here. And as a handler, I learn more about scent and scenting dogs by participating in these multiple scent areas because of that. So once you do one, you're just going to be more skilled and be more ready for the other one. To kind of round things out, if someone hasn't taught any handler scent yet, where should they start? What does that process look like? As we mentioned earlier, if, you know, people can sign up for this intro to handler scent course, that would be great on December 1st. But what you would do, if you've done nose work already, then you start the same way.
31:25
우리는 'It's Your Choice'라는 게임을 사용합니다. 제 손에 이미 냄새가 묻어 있기 때문에 이 냄새나는 물건들을 손에 쥐지는 않을 겁니다. 대신 바닥에 물건을 둡니다. 냄새가 강하게 배어 있는 물건 하나를 놓습니다. 개는 그것을 찾아냅니다. 저는 빠르게 마커를 하고 보상합니다. 그런 다음 장갑 두세 개, 즉 냄새가 없는 것 두 개와 냄새가 있는 것 하나를 빠르게 가져와서 셸 게임(shell game)처럼 이리저리 움직입니다. 그리고 다시 빠르게 더 많은 물건을 가져옵니다. 가끔 사람들은 몇 개의 물건에서 막히곤 합니다. 저는 개들이 선택지가 더 많을 때 더 잘한다고 생각합니다. 그들은 코를 더 많이 사용하기 시작할 겁니다. 그래서 양말이나 장갑 같은 물건을 4개에서 5개까지 늘립니다. 그리고 반복할 때마다 냄새를 강하게 묻힙니다. 리셋을 위해 간식을 던져줍니다. 그런 다음 냄새가 묻은 장갑을 움직이고 반복합니다. 즉, 개가 냄새를 찾을 수 있도록 짧은 시간 안에 높은 보상 비율을 얻고자 하는 것입니다. 짧은 시간 안에 20번 정도 찾아내길 바라며, 그에 대해 충분히 보상해 주는 것이죠. 노즈워크 센트 오일을 가르치는 방식과 매우 비슷합니다. 복종 훈련을 위한 냄새 맡기 물품 훈련을 시작하는 것과 같은 방식입니다. 아시다시피 금속 통조림 뚜껑을 구하거나, 저는 실제로 제가 가지고 있는 가죽 스트랩을 사용하기도 합니다. 그 훈련을 시작하는 방식도 똑같습니다. 그러니 두 스포츠 중 어느 것이든 경험이 있으시다면, 면 장갑이나 면 양말을 몇 개 구해서 다른 냄새 맡기 훈련을 가르치셨던 것과 같은 방식으로 재미있게 시도해 보시면 됩니다. 줄리, 팟캐스트에 다시 출연해 주셔서 정말 감사합니다. 정말 좋았습니다. 저는 이 주제에 대해 이야기하는 것을 정말 좋아해요. 정말 멋지네요. 저는 이것을 가르치는 것도 즐겁고, 대회에 참가하거나 훈련하는 것도 즐거워요. 그 진심이 잘 전달된 것 같아요. 청취자 여러분도 함께해주셔서 감사합니다. 다음 주에는 낸시 질리아디 리틀과 함께 스타트라인 스테이(Startline Stays)에 대해 이야기해 보겠습니다. 놓치지 마세요. 아직 구독하지 않으셨다면 아이튠즈나 즐겨 사용하는 팟캐스트 앱에서 저희 팟캐스트를 구독하세요. 새 에피소드가 공개되는 즉시 휴대폰으로 자동으로 다운로드받으실 수 있습니다. 오늘 방송은 펜지 독 스포츠 아카데미(Fenzie Dog Sports Academy)에서 제공했습니다. 이 팟캐스트를 후원해 주신 데니스 펜지님께 특별한 감사를 드립니다. 음악은 bensound.com에서 로열티 프리로 제공했습니다. 여기에 사용된 곡명은 'Buddy'입니다. 오디오 편집은 크리스 랭이 담당했습니다. 다시 한번 청취해 주셔서 감사드리며, 즐거운 훈련 시간 되세요. 감사합니다.
We use a game called It's Your Choice. I'm not going to hold these scent articles in my hands because my hand actually has the scent. But I get the item on the ground. I just put one item that's heavily scented. The dog tucks it out. I mark quickly and reward. I get quickly the two and three gloves, two cold, one hot, and move them around in the shell game. And then I get, again, quickly I get some more items. Sometimes people get stuck at a few items. And I think dogs do better with more choices. They're going to start using their nose more. So I get up to four to five items, socks or gloves. And what I do is I heavily scented between reps. I do a cookie toss to reset. And then I just move the hot glove and repeat. So you want to get a high rate of reinforcement in a short period of time so they find a scent. And, you know, in a short period of time they're going to hopefully find it like 20 times and you're going to give them a lot of reward for that. So that's very similar to how we teach a nose work scent oil. And the same way that we start out scent articles for obedience. You get these, you know, we get these metal canning lids or I actually use some leather strips that I have. And it's the same way I start that. So if you've never, you know, if you've had some experience in either of those sports, all you've got to do is just go get some cotton gloves, some cotton socks, and play around with the same way you've taught your other scent work. Well, thank you so much for coming back on the podcast, Julie. It was great. I love talking about this. Awesome. I enjoy teaching it and I enjoy competing and training in it. I think that comes through. And thanks to our listeners for tuning in. We'll be back next week with Nancy Gigliardi Little to talk about Startline Stays. Don't miss it. If you haven't already, subscribe to our podcast in iTunes or the podcast app of your choice to have our next episode automatically downloaded to your phone as soon as it becomes available. Today's show is brought to you by the Fenzie Dog Sports Academy. Special thanks to Denise Fenzie for supporting this podcast. Music provided royalty free by bensound.com. The track featured here is called Buddy. Audio editing is provided by Chris Lang. Thanks again for tuning in and happy training. Thank you.