E279: Dr. Kristina Spaulding & Irith Bloom - "Stress and Agency: Building a More Resilient Dog"
FenziFenzi Dog Sports Podcast · 팟캐스트 · 45분
반려견의 회복탄력성과 삶의 질을 높이기 위해 스트레스 관리와 주체성 증진이 근본적인 역할을 수행한다. 동물은 자신의 행동으로 환경을 조절할 수 있다는 주체성을 경험할 때 학습 과정에서 스트레스 요인에 더 유연하게 대처하며, 공포와 무력감을 줄이는 긍정적인 신경생리학적 변화를 겪는다. 훈련사는 단순히 명령을 따르는 기계적 순종을 넘어서, 동물이 일상 속에서 도전과 성취를 반복하며 낙관적인 태도를 형성하도록 환경 풍부화를 설계해야 한다. 스트레스는 단순한 부정적 현상이 아니라 동물의 건강, 유전자 발현, 행동 문제와 직결된 생물학적 요인이므로, 보호자는 동물의 기분 상태와 환경적 통제권을 항상 세심하게 살피며 그들의 행동적 표현을 정상적인 의사소통으로 받아들여야 한다.
E279: 크리스티나 스폴딩 & 이리스 블룸(Dr. Kristina Spaulding & Irith Bloom) - "스트레스와 자기 주도성: 더 회복력 있는 개 만들기"
E279: Dr. Kristina Spaulding & Irith Bloom - "Stress and Agency: Building a More Resilient Dog"
0:00
안녕하세요, 멜리사 브로우입니다. 여러분은 펜지 도그 스포츠 팟캐스트를 듣고 계십니다. 이 팟캐스트는 고품질의 교육을 제공하기 위해 설립된 온라인 학교, 펜지 도그 스포츠 아카데미에서 제공하며, 최신의 가장 진보적인 트렌드 훈련 방식을 사용하여 경쟁적인 도그 스포츠 교육을 제공합니다. 오늘 저는 크리스티나 스폴딩 박사님과 에릿 블룸님을 모시고, 그분들의 배경과 FDSA에서 곧 진행될 웨비나에 대해 이야기를 나눠보려 합니다. 두 분은 7월 28일에 두 개의 연속된 웨비나를 공동 진행하실 예정인데, 첫 번째는 스트레스를 이해하고 대처하는 방법, 두 번째는 주도권을 높여 반려견의 삶을 개선하는 방법에 관한 것입니다. 두 분 모두 환영합니다. 팟캐스트에 오신 것을 환영해요. 안녕하세요. 안녕하세요. 초대해 주셔서 감사합니다. 네, 감사합니다. 오늘 두 분과 이야기하게 되어 정말 기쁩니다. 각자 잠시 시간을 내어 어떤 분이 어떤 목소리인지 알아볼 수 있게, 함께 살고 있는 반려동물에 대해 이야기해 주시고, 그들과 함께 무엇을 훈련하고 있는지 알려주실 수 있을까요? 네. 저는 크리스티나이고 두 마리의 개를 키우고 있습니다. 다섯 살 정도 된 핀이라는 이름의 오스트레일리안 셰퍼드가 있고, 열 살 된 비글 믹스인 다윈이 있는데, 공식적인 도그 스포츠 활동은 하지 않습니다. 한때는 훈련을 시켰지만 지금은 제 삶이... 물론 지금도 훈련은 하지만요, 한동안은 도그 스포츠를 위해 훈련을 했었죠. 팀워크 훈련도 조금 했었고요. 핀과 어질리티를 하고 싶었지만, 녀석이 공개적인 도그 스포츠 현장에 있기엔 너무 에너지가 넘치더라고요. 그래서 그냥 집에서 훈련하고 있습니다. 지금은 주로 협조적 케어(cooperative care)를 연습하면서, 동물병원이나 필요한 모든 다양한 상황에서 아이들이 편안함을 느끼도록 확실히 해주는 것이죠. 해야 할 일들이요. 그래서 저는 사실 그걸 정말 즐기고 있어요. 그래서 아이들도 그걸 정말 좋아하는 것 같고요. 그래서 잘 풀리고 있습니다. 그건 중요하죠. 네. 저는 에릿(Erit)이고요, 현재는 함께 지내는 반려동물이 없는 상태입니다. 마지막으로 키우던 개는 얼마 전 세상을 떠났어요. 그 아이와 함께 개념 교육을 하는 게 정말 즐거웠거든요. 그래서 그 아이는 크고 작은 것, 왼쪽과 오른쪽 같은 것들을 구분할 줄 알았죠. 요즘은 많은 고객분들과 함께 협조적 케어(cooperative care)를 진행하고 있는데, 이것이 오늘 우리가 논의할 주제와 어느 정도 연결되는 부분이기도 합니다. 저는 사람들이 반려동물이 보내는 신호에 항상 주의를 기울이고 또한 그에 맞춰 더 잘 소통하도록 노력하고 있습니다. 그게 제 주요 관심사이기도 하고요. 다음번에 개를 키우게 되면 정말 기쁠 것 같아요. 마지막 개는 14살 정도의 나이로 세상을 떠났거든요. 그 당시에는 이런 개념들을 제가 꼭 가지고 있었던 건 아니었어요. 처음 그 아이를 집에 데려왔을 때 말이죠.
This is Melissa Brough and you're listening to the Fensi Dog Sports Podcast brought to you by the Fensi Dog Sports Academy, an online school dedicated to providing high quality instruction for competitive dog sports using only the most current and progressive trending methods. Today I have Dr. Christina Spaulding and Erit Bloom here with me to share a little bit about themselves, their backgrounds, and their upcoming webinars here at FDSA. They'll be co-presenting two back-to-back webinars on July 28th, the first on understanding and addressing stress and the second on improving canine lives by increasing agency. Big hello to both of you and welcome to the podcast. Hi. Hi. Thank you for having us. Yeah, thank you. Super excited to talk to you both today. So would you each, excuse me, just like to take a moment, kind of share who is who, so let's just get a sense of whose voice is whose, maybe by sharing a bit about your own pets and anything you're working on with them? Yeah. So I'm Christina and I have two dogs. I have an Australian Shepherd named Finn who's about five years old and we have a 10-year-old beagle mix named Darwin and they do not do anything formal. I, I was training them for a while and then life just, I mean, I still train them, but I was training them for dog sports for a while. We did some teamwork. I kind of wanted to do agility with Finn, but he is too intense for being in public dog sports. So we just kind of work at home. We do, right now we're mostly doing cooperative care work with, with them to, you know, make sure that they're comfortable at the vet and with all those different things that they need to do. So, and I actually really enjoy that. So, and they seem to really love it too. So it works out well. It's important. Yes. And I'm Erit and I'm actually between companion animals right now. Our last dog passed away some time ago with him. I had a lot of fun working on concepts. So he knew things like big and small and left and right and that kind of thing. With a lot of my clients these days, I'm working on cooperative care, which is something that sort of comes into the topics we're going to be discussing today. And I'm always trying to get people to pay attention to the communication that their various companions are giving them and also communicate better in return. So that's sort of a big focus for me. And the next time I have a dog, I'm going to be really glad because our last dog passed away at about 14 years of age. So a lot of these concepts weren't things that I necessarily had when he first came into our home.
2:55
그래서 다음 강아지를 맞이할 때는 이런 모든 것들을 처음부터 바로 활용할 수 있게 되어 무척 기대가 됩니다. 그럼 두 분은 어떻게 반려견 세계에 발을 들이게 되셨나요? 좋아요. 저는 항상 동물과 동물의 행동에 관심이 많았어요. 동물이 무슨 생각을 하는지 궁금해하며 시간을 많이 보냈고, 행동을 관찰하는 것도 좋아했죠. 어느 날, 제가 7살 때 쓴 게 아니라 7학년(중학교 1학년)쯤 쓴 에세이를 발견하게 되었어요. 커서 공격적인 개들을 재활시키는 일을 하고 싶다고 써 있더군요. 그래서 그렇게 했습니다. 대학에 가서 동물 행동학을 전공하고 싶었는데, 아시겠지만 그게 사실 하기가 매우 어렵거든요. 그래서 처음에는 동물학을 전공했는데 그렇게 좋아하지는 않았어요. 관심은 있었지만 제가 원했던 만큼 저와 잘 맞는 분야는 아니었죠. 그러다 결국 야생 생태학으로 전과했는데 그게 더 잘 맞았습니다. 보존 관련 일을 할까 고민도 했고요. 생물학 수업 조교가 어느 날 저에게 무슨 일을 하고 싶냐고 물었던 기억이 납니다. 그래서 저는 개 훈련을 정말 하고 싶지만, 돈벌이가 안 된다는 걸 안다고 말했죠. 돈벌이가 되지 않으니까요. 그래서 대신 다른 일을 할까 생각 중이라고 했어요. 그랬더니 조교가 학교에 그런 일을 하는 교수님이 계시다는 걸 아냐고 하더라고요. 동물 행동학자이자 개 행동학자이고 개들과 함께 일하는 분이라면서요. 그분이 바로 패트리샤 맥코넬이었죠. 그래서 그분과 연결될 수 있었고, 그분의 반려견 훈련 학교에서 자원봉사를 했습니다. 여러 번 그분을 만나 상담 과정을 참관하기도 했고요. 그때 그분처럼 공인 응용 동물 행동학자가 되고 싶다고 결심했습니다. 그분이 바로 그 전문가였거든요. 결국 대학원에 돌아가서 그 분야로 박사 학위를 땄습니다. 정말 대단하네요. 저의 경우 경로는 어떤 면에서는 비슷하지만 또 어떤 면에서는 정말 달랐어요. 어릴 때부터 항상 주변에 동물들이 있었거든요. 개를 키울 때, 부모님은 기본적으로 개를 돌볼 여유가 없으셨기 때문에 제가 직접 훈련을 책임졌습니다. 당시는 긍정 강화 훈련 같은 개념이 없던 시절이었죠. 그래서 지금은 제가 반대하는 방식의 훈련법들을 사용했었는데요, 그래도 돌아보면 초크 체인 같은 도구를 사용해야 했던 상황 안에서는 최대한 다정하게 하려고 노력했습니다. 그런 도구를 써야 했으니까요. 그러니까 저는 험악하거나 혐오감을 주거나 처벌 위주의 훈련사는 아니었습니다. 할 수 있는 한 최대한 다정하게 대했지만, 그게 당시에 제가 가진 도구들 중 전부였던 거죠. 말도 탔고요. 뱀도 키웠습니다.
So I'm really excited about getting started with our next dog with all of these things right off the bat available to me. So how did you both end up in the dog world? Okay. So I was always interested in animals and animal behavior. And I spent a lot of time thinking and wondering what animals were thinking and watching behavior. And I, at some point I found an essay that I had written when I was like seven years, not seven years old, but like in seventh grade or something. And it said that I wanted to grow up to rehabilitate aggressive dogs. So that's what I did. I mean, I went to college wanting to major in animal behavior, which you may know that that's actually very difficult to do. And so I was originally in zoology and I wasn't loving that as much. I mean, I was interested, but it wasn't quite as good of a fit as I wanted. And then I ended up switching to wildlife ecology and that was a better fit. And, you know, I was considering going into like conservation work or something. And I remember my biology TA one day asked me what I wanted to do. And I said, well, what I really want to do is train dogs, but I know that I can't make money at that. So instead I'm thinking about doing this. And he said, well, I don't know if you know, but there's a professor on campus that does that, that is an animal behaviorist and dog behaviorist and works with dogs. And that was Patricia McConnell. So I was able to get hooked up with her and I volunteered at her dog training school. And then I met with her on multiple occasions and attended some of her consults. And so then I decided at that point that I was going to, I wanted to become a certified applied animal behaviorist, which is what she is. And then I eventually went back to school and got my PhD for that. That's awesome. And for me, the path is in some ways similar and in some ways really different. So I've always, as a child, I always had animals around me. And when we had dogs, I was the one who was responsible for training the dogs because my parents were too busy basically to really take care of that. And this was an era when we really didn't have positive reinforcements. So I used all of the methods that today I advise against, but I will say looking back, I was always as gentle as I could possibly be within the context of doing things like using a choke chain. So, you know, I wasn't a particularly nasty, aversive, you know, punishment-based trainer. I was as gentle as I could possibly be, but that was the tools I had in my toolkit at the time. I rode horses. I had a snake.
5:49
저빌(사막쥐)도 키웠는데, 뱀이랑은 절대 같이 두지 않았다는 점은 말씀드려야겠네요. 항상 동물들과 함께 자랐어요. 대학에 갔을 때는 생물학을 전공했습니다. 수의사가 되는 것이 목표였죠. 펜실베이니아 대학교에 수의대가 있어서 거기서 일하게 되었습니다. 그래서 펜실베이니아 대학교 부속 동물 병원에서 일했죠. 대학 시절 학비를 벌기 위해 했던 일 중 하나였습니다. 일을 하면서 깨달은 건, 수의학적 환경에서 동물들을 대하는 방식이 제가 원하던 그런 방식은 아니라는 점이었습니다. 동물들이 항상 아프고 불행했고, 우리가 다가가는 것을 경계하며 싫어했기 때문에 그런 것들이 힘들더라고요. 그 당시에는 수의 행동학이 걸음마 단계였거든요. 펜대에서 막 시작되던 참이었는데, 저는 그 존재를 몰랐고 배우지도 못했습니다. 그래서 결국 생물학이나 동물과는 거리가 먼 쪽으로 우회하게 되었죠. 그러다 문제 행동이 많은 개를 입양하게 되었습니다. 그 개를 도와주려고 노력하다 보니, 전문 훈련사들 중 많은 분들이 이런 식으로 이 분야에 발을 들이게 된다는 걸 알게 됐죠. 개를 도울 방법을 찾으면서, 과거의 방식들이 옳은 방법이 아니었다는 걸 아주 빠르게 깨달았습니다. 그때쯤 이미 많은 것을 배우고 느낀 상태였거든요. 저는 행동과 행동 과학을 깊이 파고들었습니다. 그러고 나서 강아지 훈련에 대해 배우기 시작했습니다. 저는 배움에 대한 갈증이 엄청난 사람입니다. 얼마 전에 크리스티나와 제가 제가 어떻게 CCPDT 자격증을 갱신했는지에 대해 이야기 나눴는데요. 한 해에 271시간의 CEU를 이수해서 갱신했습니다. 그러니 제가 이 분야에 얼마나 중독되어 있는지 아시겠죠. 만약 제가 받은 모든 CEU를 체계적으로 정리한다면 아마 석사 학위 정도는 받을 수 있었을 거예요. 하지만 제 길은 그렇게 흘러가지 않았죠. 어쨌든 그 강아지를 키우게 되었을 당시 저는 전문 번역가로 일하고 있었고, 동물과 관련된 일은 전혀 하지 않았습니다. 한 가지 말씀드리자면, 저는 이 강아지를 처음 상태에서 아주 훌륭한 수준까지 정말 많이 변화시켰습니다. 동네 사람들이 계속 저에게 물어보더군요. 와, 개가 정말 훈련이 잘 되어 있네요. 혹시 전문가신가요? 그래서 마침내 그 분야를 알아보기로 마음먹었습니다. 그때부터 본격적으로 교육을 받기 시작했죠. 지금은 사람들에게 반려견을 훈련하는 방법을 가르치고 있습니다. 고양이나 앵무새를 키우는 분들과도 작업합니다. 심지어 지금은 말 훈련도 맡고 있는데, 정말 멋진 일이에요. 와. 그리고 다른 트레이너들이 자신의 고객들과 효과적으로 소통하며 일할 수 있도록 가르치는 일도 정말 좋아합니다. 제 삶에서요. 멋지네요.
I had gerbils, nowhere near the snake for the record, but I did have gerbils. I always had animals around me. And when I went to college, I majored in biology. And my sort of goal was to get into veterinary medicine. And I wound up, I was somewhere where there's a veterinary school, University of Pennsylvania. So I worked at the veterinary hospital at the University of Pennsylvania. That was one of the things I did to support myself in college. And as I did that, I realized that the way that I was interacting with animals in a veterinary context wasn't what I wanted to do because basically they were always sick and unhappy and they kind of, you know, were not happy about us approaching them and all of those kinds of things. And at the time, veterinary behavior was in its infancy. So I was not even, it was actually starting right there at Penn, but I wasn't aware of it and I didn't know. And so I wound up sort of taking this detour away from biology and away from animals. And then I got a dog who had a lot of problems. And as I went into trying, and I know so many people in the professional training world, this is how they got into it. As I tried to figure out what I could do to help him, and I very quickly realized that, you know, the stuff I had been doing in the past was not the right way to do things. I had sort of picked up a lot by then. I drilled down into behavior and behavior science. And then I went and started getting myself an education in dog training. And I'm a complete education glutton. We were actually talking the other day, Christina and I, about how I renewed my CCPDT credential with 271 CEUs one year. So that tells you like how addicted I am to this stuff. If I put together all of my CEUs in an organized fashion, I could probably have a master's degree at least. But that's just not the way my path went. And so at any rate, at the time that I got this dog, I was working as a professional translator, not doing anything animal related. And let's just say that I took this dog a really long way in a good sense from where he had started. And people kept asking me in the neighborhood, wow, your dog is behaving so well. Are you a professional? And I kind of finally decided to look into it. And that was when I started doing all that education. And now I teach people how to work with their dogs. I also work with people who have cats and parrots. And I even have a horse client right now, which is uber cool. Wow. And I also love teaching other trainers how to work effectively with the clients in their lives. Awesome.
8:25
두 분 다 다음 질문으로 드리려던 내용을 살짝 언급해주셨네요. 그래도 조금 더 자세히 말씀해주실 수 있을까요? 두 분은 항상 긍정 강화 훈련사였는지 궁금했습니다. 답변에서 어느 정도 들을 수 있었던 것 같긴 해요. 그래도 각각 긍정 강화 훈련을 어떻게 시작하게 되었는지 조금 더 공유해주실 수 있을까요? 훈련이요, 어떤 식으로 그 여정을 거쳐 오셨는지요. 네. 그래서 시작하게 됐죠, 강아지를 한 마리 입양했거든요. 제가 태어났을 때도 개를 키우고 있었어요. 항상 개와 함께했었죠. 그런데 제가 여덟 살 때 새 강아지를 한 마리 데려왔어요. 스탠다드 푸들이었죠. 그래서 그 강아지를 훈련소에 데려갔어요. 제가 훈련소에 가자고 했는지, 아니면 부모님께서 결정하신 건지 기억이 잘 안 나네요. 하지만 거기서 그 강아지를 훈련시킨 건 저였어요. 그곳은 세인트루이스였고요. 장소 이름은 기억나지 않아요. 하지만 그때가 80년대였을 텐데, 그곳이 그다지, 그러니까 다른 곳들보다는 체벌 기반의 훈련을 덜 했던 것 같아요. 하지만 분명히 리드줄을 당겨 교정하는 방식은 있었던 걸로 기억해요. 그래서 저는 그런 방식으로 강아지를 훈련시켰죠. 그 강아지는 그냥 저절로 훈련이 되는 그런 개 중 하나였어요. 그러니까, 한두 번 정도 수업을 들었나 봐요. 북부 위스콘신에 있는 저희 별장에서 리드줄 없이 강아지를 산책시켰던 기억이 나요. 사슴 몇 마리가 우리 앞을 가로질러 뛰어갔죠. 그러자 강아지가 사슴을 쫓아 달려나갔어요. 그래서 제가 불렀죠. 그러자 강아지가 바로 돌아왔어요. 그건 제 공이 아니에요. 물론 제가 훈련시키긴 했지만, 그런 수준까지는 아니었거든요. 그냥 그 강아지가 원래 그런 아이였던 거죠. 그런데 기억나는 게, 나중에 우리가 미네소타로 이사했을 때였어요. 제가 훈련을 시키고 있었죠. 어느 날 뒷마당에서 훈련시키다가 강아지를 보면서 이런 생각을 했던 기억이 나요, 그 애는 이걸 좋아하지 않아요. 그래서 저는 '그래, 그냥 훈련시키지 말자'라고 생각했죠. 음, 그런데 그 후에 셸티 한 마리를 데려왔는데 그 개는 제 반려견 같은 존재였어요. 그 개는 저에게 정말 애착이 강했고 다른 사람에게는 별로 관심이 없었거든요. 그래서 그 개에게는 '절대로 체벌을 사용하면 안 되겠다'고 생각했죠. 그래서 그냥 결정을 내렸어요. '체벌은 하지 않겠다'고 말이죠. 글쎄요, 잘 모르겠네요. 그냥 이런저런 일들이 있었어요. 전 정말 운이 좋았을 뿐이에요. 어쩌다 보니 미네소타주 포레스트 레이크에 '토탈 리콜'이라는 훈련 시설이 있었는데, 그곳은 주로 긍정 강화 기반 훈련을 하는 곳이었어요. 그게 90년대 초반이었죠. 그래서 거기서 한동안 그 개를 훈련시켰어요. 그리고 우리는 4-H 활동도 했었고요. 4-H의 고급 훈련사들도 긍정 강화를 사용했는데, 다시 말하지만, 지금 우리가 있는 곳에선 그런 일이 일어나지도 않아요. 그래서 저는 정말, 정말 운이 좋았던 거죠. 그리고 한번 그게 효과가 있다는 걸 알게 되면, 왜 다시 체벌로 돌아가겠어요?
So you both kind of touched a little bit on what I was going to ask you next. But maybe you'll go into a little bit more. I was going to ask, were you both always positive trainers? And I think we got a little bit of that in that answer. But maybe you'd each kind of share a little bit more about kind of your start in positive training, kind of how you progressed down that journey. Yeah. So I started, we got a puppy. And we had a dog when I was born. We'd always had a dog. But we got a new puppy when I was eight. She was a standard poodle. And we took her to training classes. And I don't know if I'm the one that asked to go to training classes or if my parents made that decision. But I was the one that trained her there. And this was in St. Louis. And I don't remember the name of the place. But I do think that they weren't, you know, this would have been in the 80s. So I think they were maybe less punishment based than some places. But they definitely, I remember there were leash corrections for sure. And so I trained her using those methods. And she was just one of those dogs that like just sort of trains themselves. Like, you know, she probably did maybe one or two classes. And I remember walking her off leash at our cabin in northern Wisconsin once. And a couple deer ran in front of us. And she took off after them. And I called her. And she came right back. And that is not to my credit. Like, I mean, I trained her, you know, but like not to that level. Like, that's just who she was. And but I remember at one point, we eventually moved to Minnesota. And I was training her. I remember training her in the backyard one day and looking at her and being like, she doesn't like this. And so I'm like, well, I'm just not going to train her. Um, but then we got a Sheltie and he was kind of my dog. He was really attached to me and couldn't care that much about anybody else. And I knew with him, I'm like, I can't use punishment with this dog. And so I just made a decision. I'm like, I'm not going to do it. And I don't know. I just I had I had all these things happen. I was just incredibly lucky. So somehow there was a trainer facility called Total Recall in Forest Lake, Minnesota, that they did largely positive reinforcement based training. And this was the early 90s. And so I trained him there for a while. And then we were involved in 4-H. And the advanced trainers at 4-H were positive reinforcement, which again, like, that doesn't even happen now where we are. So I just got very, very, very lucky. So and then, you know, it's like once once you see that that works, like, why would you ever go back to punishment?
11:12
그래서 제 전문적인 경력은 항상 긍정 강화 기반이었어요. 하지만 저도 짧은 기간 동안은, 아까 Irie가 말했듯이, 그냥 하라는 대로 했을 뿐이에요. 제 말은, 잘 몰랐으니까요. 하지만 곧 깨달았죠. 그것뿐만이 아니라 개들이 그런 방식을 싫어했고, 그래서 저도 싫어졌다는 걸요. 네. 저에게 있어 정말 흥미로운 점은, 제가 원래 배웠던 혐오 기법을 사용하다가 순수하게 긍정적이라는 건 존재하지 않지만, 완전히 순수하게 긍정 강화에 집중하는 방식으로 전환했던 과정이에요. 강화 말이죠. 서서히 일어난 과정이었기 때문에 정확히 언제 그런 일이 있었는지 꼬집어 말하기는 어렵습니다. 점점 더 많은 도구를 익히면서 말이죠. 하지만 2000년대에 접어들 무렵 저는 제가 마주하는 모든 것에 대해 긍정 강화 를 포함하는 해결책을 찾고 있었습니다. 때로는 그런 해결책이 없을 때도 있었죠. 때로는 관련 정보를 얻을 수 없기도 했고요. 저는 크리스티나가 아주 초기부터 이런 자원을 가질 수 있었던 것과는 달리 그러한 자원을 갖추지 못했습니다. 그래서 가끔은 자원이 부족하기도 했습니다. 그렇기에 다른 방법을 택할 수밖에 없었죠. 하지만 시간이 지나면서 점점 더 많은 기술을 개발하게 되었습니다. 더 많은 사람에게 배우고 도구 상자에 수많은 것을 추가해서 모든 혐오적 도구들은 기본적으로 도구 상자 바닥에서 먼지가 쌓인 채 방치되어 있다고 보면 됩니다. 제가 이 방식에서 정말 좋아하는 점은, 저는 수년간 말을 탔었는데요. 분명히 저희는 혐오적 방법을 사용했습니다. 부적 강화는 말 세계에서 일종의 주된 도구니까요. 오늘날 제가 긍정 강화를 사용하는 이유이자, 제가 이 길을 계속 걸어오게 만든 것은 함께 작업하는 동물들과의 관계가 훨씬 더 깊어지기 때문이라고 생각합니다. 그리고 훨씬 더 즐겁기도 하고요. 동물들은 매 순간 리드줄을 잡아당기거나 다른 혐오적인 행동이 뒤따를까 봐 두려워할 때와는 달리 자신만의 개성을 마음껏 표현합니다. 그래서 제 의견은 이렇습니다. 제가 이 여정을 계속하게 만든 진짜 이유는 시작하게 된 계기와는 다를지도 모릅니다. 무엇 때문이었는지 잘 기억나지 않거든요. 하지만 제가 이 여정을 이어올 수 있었던 것은 함께 작업하는 동물들과 인간을 포함한 모든 존재와 맺게 되는 멋진 관계 덕분입니다. 그 점이 참 좋습니다. 그렇다면 두 분께 각자의 현재 훈련 철학이나 요즘 어떤 방식으로 훈련에 접근하는지 요약해달라고 한다면 뭐라고 답하시겠어요? 저는 정말 너드예요. 그러니까, 정말 그리고 다시 말하자면... 최고의 답변 시작이네요. 최고예요. 저는 정말 너드예요. 아주 어릴 때부터, 제가 얼마나 너드였는지 알려드릴게요.
So my professional career has always been positive reinforcement based. But I did have a short little, you know, I just like Irie was saying, like, I just did what I was told to do. I mean, I didn't know, you know, but I decided pretty quickly that not only well, that the dogs didn't like it, and therefore I didn't like it. Yeah. And for me, you know, it's really funny because my transition from using the aversive methods I had been originally taught to using purely, there's no such thing as purely positive, but focusing on positive reinforcement. reinforcement. I can't exactly pinpoint when that happened, because there was sort of a gradual process as I picked up more and more tools. But by the time I hit sort of the 2000s, I was seeking solutions that involved positive reinforcement for everything I encountered. Sometimes I didn't have that solution. Sometimes the information wasn't out there. And I didn't have the resources that it sounds like Christina was very lucky to have these resources very early. So sometimes I didn't have the resources. So I sort of fell back on other paths, if you will. But in time, I developed more and more skills. And I learned from more and more people and added a million things to my toolkit so that all those aversive tools are basically sitting like dusty and untended in the bottom of the toolbox, if you know what I mean. And what I love about it, I mean, you know, I rode horses for years. And obviously, we used aversive methods. Negative reinforcement is sort of the primary tool in the horse world. And today, what I love about using positive reinforcement, I think what actually got me to keep going down the path is that the relationship you have with the animals you're working with is so much richer. And it's so much more fun. And they express their personalities in a way that they don't when they're afraid that every next thing is going to lead to a leash pop or something else aversive. So that's sort of my comment is I think that probably what really kept me on the journey, maybe not what got me started, because I don't quite remember what that was. But what kept me on the journey was the wonderful relationship you wind up developing with the animals you work with, including human animals, by the way. I like that. So if I were to ask you each to kind of summarize your current training philosophy or kind of how you approach training these days, what would you say? So I'm a big nerd. And I mean, I really and again, like... Best start to an answer. Best start. I'm a big nerd. Very early on, just to give you an idea of how much of a nerd I am.
14:01
제 생각엔, 다시 말하지만 대략 3학년 때쯤이었던 것 같아요. 저는 박사 학위가 무엇인지 알게 되었어요. 그리고 그건 제 인생 최고의 날이었죠. 저는 고등학교 졸업 후에도 더 공부할 수 있고, 무엇을 전문으로 할지 선택할 수 있다는 사실에 감탄했어요. 그리고 더 깊이 전문화할 수도 있고요. 그래서 저는 아주 어릴 때 박사 학위를 받기로 결심했죠. 그래서 제가 어떤 진로를 택할지 확실히 정하고, 다시 학교로 돌아가서 어떤 프로그램에 들어갈지 선택할 준비가 되기까지는 조금 시간이 걸렸습니다. 저에게 있어 가장 큰, 그러니까 이걸 훈련 철학이라고 정확히 부를 수 있을지는 모르겠네요. 하지만 제 훈련의 가장 큰 바탕은 과학입니다. 다시 말하지만 저는 운이 좋은 편이에요. 만약 제가 훨씬 더 나이가 많았다면 훈련에 과학을 그렇게 많이 의존할 수는 없었을 테니까요. 학습 이론은 아주 오래전부터 존재해 왔죠. 하지만 최근 10년 사이에 개 행동 연구 분야가 폭발적으로 성장했고, 그 속도는 계속 가속화되고 있습니다. 그래서 저는 그 연구들을 바탕으로 제 훈련 방식을 결정할 수 있게 되었어요. 저는 아주 통합적인 접근 방식을 선호합니다. 단순히 학습 이론뿐만 아니라, 행동에 영향을 줄 수 있는 많은 다른 요인들을 살펴보는 것이죠. 오늘 스트레스에 대해 이야기할 텐데, 그게 아주 중요한 부분이죠. 물론 행동학, 유전학, 건강 같은 것들이 서로 상호작용하고 교차하는 지점들이 있습니다. 제 박사 과정 전공은 인간 심리학이었어요. 그래서 저는 임상 쪽은 전혀 아니지만, 학문적으로 인간 정신 건강에 대해 훈련받았습니다. 그 모델을 저는 개 훈련에 아주 많이 적용하고 있고, 개를 훈련할 때 매우 유용하다고 생각합니다. 최근 작년, 아니 사실 올해 초부터는 개인 훈련 고객을 받지 않고 있습니다. 지금은 다른 훈련사들을 가르치고 있죠. 이제 제 목표는 다른 사람들과 일할 때 가능한 한 과학적인 근거를 가져와서 사람에게도 동일한 개념을 적용하는 것입니다. 말씀하셨듯이, 이런 모든 것들이 저에게는 다 똑같다고 느껴져요. 개든 사람이든 고양이든 말이든 상관없이, 특히 포유류에 대해 이야기할 때는 모두 똑같습니다. 먼저 크리스티나, 당신이 초등학교 3학년 때 박사를 원했다고 한 말이 너무 좋았다고 꼭 말하고 싶어요. 3학년 때 말이죠. 저도 정말 괴짜였거든요. 그때 저는 수의사가 되고 싶어 했지만, 그건 왠지 아이들이라면 흔히 가질 법한 목표인 것 같아서요. 그래서 당신은 정말 멋져요. 당신이 지금 '너드'나 '긱' 혹은 뭐라고 부르든 그 타이틀의 1등상 감이네요.
I think, again, it was around like third grade or so. I found out what a PhD was. And like, that was the best day of my life. I was like, you can go like after high school, you can go to more school and you can choose what you specialize in. And then you can specialize more. And so I decided very young that I was going to get a PhD. And so it just it took me a little while to sort of become clear enough on what my career path was going to be that I was ready to go back and choose what program I was going to go into. And so for me, the biggest I mean, I don't know if I would call it a training philosophy exactly. But, you know, for me, the biggest thing that informs my training is the science. And again, I'm very lucky because if I was much older, I wouldn't be able to rely that much on science to inform my training. You know, I mean, learning theory has been around for a very long time. But this explosion that we're getting in dog behavior research is really only from the last 10 years, and it's continuing to accelerate. And so that has allowed me to really inform what I do with the research. And I like to take a very holistic approach, where you're looking not just at learning theory, but at many other things that can be impacting behavior. So, you know, we're going to talk about stress today. That's a big one. And ethology, of course, and genetics, health, you know, all of those things interact and intersect with each other. And my PhD program was in human psychology. And so I'm trained academically, not at all clinically, but I'm trained academically in human mental health. And so that model is something that I apply very much to working with dogs and that I think is very applicable to working with dogs. And now I recently last year, well, actually, the beginning of this year, I stopped taking on private training clients. And now I just teach other trainers. And so now it's just all about bringing as much science as I can to working with other people and applying the same concepts to people. Like you said, I mean, all of these things, it's just to me, it's all the same. It's just whether you're a dog or a person or a cat or a horse, it's just especially when we're talking about mammals, it's just all the same. So first of all, I just have to say, Christina, I love that you were like, yes, I won a PhD when you were in third grade. I was such a dork. I kind of wanted to be a veterinarian then, but I feel like that's a little bit more of an ordinary child goal to be a veterinarian. So that is uber cool. And you definitely win the like nerd or geek or whatever the right word is award right now.
17:00
저도 스스로를 긱이나 너드라고 생각하는데, 어떤 단어를 쓰든 상관없어요. 저 스스로에게 그런 표현을 쓰는 건 좋지만, 당신에게 경의를 표합니다. 정말 인상 깊어요. 제 훈련 철학에 대해 말하자면, 크리스티나 덕분에 저는 항상 과학적인 근거를 염두에 두고 있습니다. 하지만 결론적으로 저의 목표는 인간과 동물 모두의 행복을 증진하는 것입니다. 반려동물뿐만 아니라 가정 내 모든 구성원의 안녕을 위해서죠. 그래서 저는 가능한 한 정적 강화(positive reinforcement)를 적용하려고 노력합니다. 정적 강화가 효과가 없을 때는 관리(management)를 활용하고, 가정 내 다양한 동물들의 스트레스 수준에 영향을 미치는 모든 요소에 대해 깊이 고민하려고 합니다. 왜냐하면 스트레스는 우리가 반려동물에게서 원하지 않는 많은 문제 행동을 유발하기 때문입니다. 그래서 저는 매우 포괄적인 접근 방식을 취합니다. 예를 들어 반려인들에게 '강아지가 어디서 자나요?'라고 묻기도 하죠. 가정 분위기는 어떤가요? 강아지에게 무엇을 먹이나요? 산책할 때는 어떤 모습인가요? 저는 최대한 많은 정보를 수집해서 풍부화(enrichment) 환경을 조성할 방법을 찾고자 합니다. 풍부화의 중요성은 크리스티나가 공유해 준 많은 내용 덕분에 저에게 훨씬 더 분명해졌습니다. 그녀가 공유한 이야기들 덕분이죠. 풍부화를 더하고 강아지는 강아지답게, 고양이는 고양이답게, 말은 말답게 살 수 있는 삶을 만들어 주는 거죠. 우리가 가진 강아지에 대한 고정관념이라는 작은 틀 안에 동물을 억지로 끼워 맞추려고 해서는 안 됩니다. 그 틀이 무엇이든 간에요. 참고로 제 개인적인 견해를 말씀드리자면, 고양이를 키우는 분들은 고양이가 고양이답게 행동하는 것을 강아지를 키우는 분들이 강아지가 강아지답게 행동하는 것을 받아들이는 것보다 훨씬 더 편안하게 생각합니다. 왜 그런지는 잘 모르겠어요. 하지만 제 고양이 고객들은 고양이를 고양이답게 내버려 두도록 설득하는 과정이 훨씬 수월합니다. 반면 강아지 보호자들은 '강아지가 땅을 파는 게 싫어요'라고 말하곤 하죠. 음, 그건 강아지에게 어쩔 수 없는 부분이에요. 동물행동학적으로 정상적인 행동이거든요. 강아지는 원래 땅을 팝니다. 그러니 이제 그 땅 파기 행동을 인간에게 덜 방해가 되는 방식으로 할 방법을 고민해 봅시다. 그게 제가 하려는 일이죠. 그것이 제 철학입니다. 정적 강화를 활용하세요. 강한 유대감을 형성하기 위해 최선을 다하세요. 유대감이 강하면 보호자는 그 동물을 위해 더 열심히 노력하게 되니까요. 그럴 때 보호자와 동물 모두 더 큰 유대감을 느낄 수 있습니다. 동물 역시 유대감이 강할 때 사람을 위해 더 잘 협조하게 됩니다. 정말 유대감이 강할 때 말이죠. 어느 정도 의미가 전달되었기를 바랍니다. 아니요, 좋은 말씀이었어요. 에릿, 당신이 하는 일은 정말 중요하다고 생각해요. 왜냐하면 저도 한때는 선택을 내려야 했거든요. 저는 지금 과학 연구를 전업으로 하고 있으니까요. 그 일을 제대로 해내려면 과학 분야에 온전히 몰입해야만 했습니다.
And I am very much a self-styled like geek or nerd or pick a word. I'm happy to apply it to myself, but I bow down. I am very impressed. So with that said about my training philosophy, in part, thanks to Christina, I do very much bear the science in mind. But what it boils down to for me is my goal is greater well-being for both the human animals and the non-human animals in a household. And that means that I'm going to apply positive reinforcement as much as I possibly can, use management when positive reinforcement isn't working, and think really hard about all the other factors that are affecting the stress levels of the various animals in the household. Because stress leads to a lot of the behavior that we humans don't love in companion animals. So, you know, it's very much a holistic approach where I ask people, you know, where is the dog sleeping? What's your household like? What do you feed your dog? When you go on a walk, what does the walk look like? And I want to gather as much information as possible so that I can find places to add enrichment, the importance of which has become even more obvious to me thanks to a lot that Christina has shared. You know, add to the enrichment, make a life where the dog can be a dog and the cat can be a cat and the horse can be a horse. And we're not just trying to scrunch them into a little human shape box, whatever that box is that we have for dogs. By the way, I will say editorially, cat people are way more at peace with cats being cats than dog people are with dogs being dogs. I'm not sure why that is. But my cat clients, it's always less of a struggle to get them to let the cat be a cat. Dog people are like, well, I don't like that he digs. Well, it's this unfortunate thing about dogs. This is ethologically a normal behavior for them. They do dig. So now let's figure out how we can get that digging to happen in a way that is less disturbing to the humans, you know? So that's sort of my philosophy. Use positive reinforcement. Do everything I can to engender a stronger bond because then the humans will work harder for that animal when their bond is really strong. And the animal will work, the non-human animal will work harder for the humans when the bond is really strong. So hopefully that made some kind of sense somewhere in there. No, I think that was good. And I love, you know, I think what you're doing, Erit, is so important because I had to make a choice, right? Because I'm sort of doing science full time now. And in order to do what I want to do with it, I have to immerse myself in that.
19:53
하지만 우리에겐 여전히 현장에서 직접 동물과 함께 일하며 과학적 지식을 실천하는 사람들이 필요하죠. 그리고 에릿은 그 역할을 정말 훌륭하게 수행하고 있다고 생각합니다. 그래서 저는 당신과 당신처럼 과학적 지식을 현장에 적용하기 위해 노력하는 모든 분을 응원합니다. 왜냐하면 우리가 연구 내용을 제대로 이해한다면 오늘 논의할 내용처럼 동물과 함께하는 우리의 방식에 큰 변화를 가져올 수 있기 때문입니다. 연구가 무엇을 말하는지 아는 것이 중요하죠. 과학적인 내용에 깊이 파고드는 사람들이 점점 많아지는 것은 정말 멋진 일이라고 생각합니다. 정말 환상적인 일이에요. 정말 대단합니다. 그 이야기와 관련해서, 두 분은 어떻게 만나셨나요? 어쩌다 함께 발표까지 하게 되신 건가요? 에릿, 당신이 먼저 답해줄래요? 네, 제가 답할게요. 가장 간단히 말하자면 APDT를 통해 알게 되었습니다. 우리가 비슷한 시기에 만난 친구 조앤이 즐겨 말하듯, 저는 APDT 교육 위원회의 명예 위원장입니다. 그리고 여러분 중 몇몇은 아실지도 모를 조앤 렉틴은 한동안 저의 부의장이나 공동 의장을 맡았었어요. 잘 모르겠네요. 직함과 관련해 좀 묘한 문제가 있었지만, 어쨌든 그녀와 저는 그 일로 함께 일했습니다. 그리고 크리스티나는 우리 위원회 위원 중 한 명이었고, 가장 열심히 일하고 가장 놀라운 위원 중 한 명이었습니다. 물론이죠. 그래서 우리는 전화 통화 같은 것으로 서로를 알게 되었죠. 예전에는 그렇게 하곤 했으니까요. 우리가 교육 회의를 전화 회의 라인으로 하곤 했던 거 기억하세요? 영상 없이요. 우린 그렇게 안 했었죠. 그래서 우리는 그런 전화 회의를 하곤 했습니다. 그러다 몇 번의 컨퍼런스에서 모두 함께 모이게 되었고요. 그리고 포틀랜드에서 만났을 때, 그러니까 몇 년도였는지는 기억이 안 나지만 APDT가 포틀랜드에서 열렸던 2017년, 18년, 19년, 대략 그쯤이었을 거예요. 조앤과 크리스티나, 그리고 제가 이야기를 나누다가 '우리 다 같이 뭔가 해보는 게 어떨까?'라고 했죠. 이런 식으로 우리 사이의 파트너십이라고 부를 수 있는 관계가 시작되었습니다. 그리고 조앤도 오랫동안 이 일의 큰 부분을 차지했지만, 지금은 이 특정 분야의 일에서는 은퇴하고 있습니다. 혹시 분리 불안 관련 도움이 필요하신 분들을 위해 CSAT로서 집중하고 있고요. 조앤 렉틴이라면, 믿고 맡기셔도 됩니다. 멋지네요. 정말 멋진 일이에요. 그럼 여러분 중 몇 분은 꽤 오랫동안 함께 일해오신 거네요. 네, 맞아요. 네. 그리고 당분간은 바뀔 것 같지 않네요. 그래서 제 생각에는, 그리고 그 과정에서 저도 크리스티나의 열렬한 팬이 되었어요. 저는 그녀의 '리서치 바이트' 세미나 단골인데, 모두에게 강력히 추천합니다. 그녀의 장기 과정도 수강하고요. 사실 곧 하나 더 신청하려고 해요.
But, you know, we still need those people out there, right, that are working directly with the animals and informing themselves about the science. And I think Erit does a really fantastic job with that. And so, you know, I commend you and all of the people like you who are putting so much effort into bringing this in because there's certain aspects like what we're going to talk about today that really can transform what we're doing with animals if we understand what the research is saying. And I do think it's great that there's more and more people who are starting to geek out about the science. I think it's really fantastic. So speaking of kind of that, how did you two meet? How did you guys come to present together? Do you want to take that one, Erit? Sure, I'll take this one. So we were introduced by APDT is sort of the simplest way to put it. I am the, as our friend Joanne, who we also met in the same general time period, likes to say, I am the chair emeritus of the APDT Education Committee. And Joanne Recteen, who some of you may know, was my vice chair for a while or my co-chair. I don't know. We had like weird title issues, but whatever it was, she and I worked together on that. And Christina was one of our committee members, one of our hardest working and most amazing committee members, of course. And so we knew each other through like phone calls because that was how we used to do. Do you remember we used to do our education meetings on one of those conference lines? Without video. We didn't do them. So we would do these conference calls. And then we all came together at a couple of conferences. And when we met up in, I want to say it was Portland in like, I can't remember what year APDT was in Portland, 2017, 18, 19, somewhere around then. Joanne and Christina and I got talking and we were like, we should all do something together. And this is sort of, this is how this, I guess I can call it a partnership between us has emerged. And Joanne for a long time was also a big part of this, but she's retiring from this particular kind of work right now. And focusing on being a CSAT in case anyone needs separation anxiety help. Joanne Recteen, you can't go wrong. Awesome. That's so cool. And some of you guys have been working together then for quite a while. So yeah. Yeah. And I don't see that changing anytime soon. So I think it's. And in the process, I've also become like Christina's biggest fan. I'm a regular at her research bites seminars, which I recommend highly to everyone. I attend her long courses. I'm actually about to sign up for another one.
22:43
제가 너무 바빠서 크리스티나의 강의를 원하는 만큼 다 듣지는 못하지만, 10월에 시작하는 강의를 위해 시간을 비워두고 있어요. 그래서, 서로가 서로의 가장 열렬한 팬이 되는 것, 그것이 가장 좋은 우정이죠. 맞아요. 네. 그리고 제가 고객들과 일할 때 이 레이트(E-REIT)가 와서 고양이 고객을 도운 적이 있었어요. 그건 아니었고요. 뭐, 저는 고양이를 다루지는 않지만, 개와 고양이가 얽힌 상황이었는데 제가 처음에 생각했던 것보다 조금 더 복잡했어요. 제가 평소에 하던 방식들이 통하지 않았거든요. 그래서 그녀가 와서 정말 훌륭했던 그 고객과 함께 일하도록 도와주었죠. 네, 그랬습니다. 네. 정말 사랑스러운 고객이었죠. 그래서 우리는 함께 다양한 일들을 많이 해왔어요. 정말 흥미진진하네요. 소개에서 언급했듯이, 그중 하나가 28일에 우리를 위해 두 개의 웨비나를 진행하는 것이 될 거예요. 하나는 스트레스에 관한 것이고, 다른 하나는 에이전시에 관한 것이죠. 그렇다면 왜 이런 개념들이 트레이너들에게 그토록 중요할까요? 저는 스트레스가 곧 모든 것이라고 말하고 싶네요. 물론 아니죠. 말 그대로 모든 것이라는 건 아니지만, 정말 믿을 수 없을 정도로 중요합니다. 저는 그것이 모든 것에 영향을 미친다고 생각합니다. 심지어 유전자 발현까지 변화시킬 정도죠. 그러니까 스트레스는 신체의 모든 부분과 행동의 모든 측면에 영향을 미칩니다. 우리가 스트레스를 이해하지 못한다면 동물을 보호하고 그들이 가능한 최선의 삶을 살 수 있도록 보장해야 하는 우리의 역할을 다할 수 없다고 생각합니다. 이 부분에 대해서는 에릿, 당신이 좀 더 이야기해 주시겠어요? 하지만 동물이 스트레스에 대처하도록 돕기 위해 우리가 할 수 있는 가장 중요한 일 중 하나는 주체성을 증진하는 것입니다. 그것이 우리가 웨비나에서 다룰 두 가지 큰 주제입니다. 맞아요. 크리스티나가 방금 이 두 개념이 얼마나 중요한지 아주 훌륭하게 요약해서 설명해 주었네요. 그렇죠. 앞서 훈련 철학에 대해 이야기할 때 언급했듯이, 저는 스트레스가 근본 원인이라고 봅니다. 더 정확히 말하자면 디스트레스(distress), 즉 부정적인 스트레스와 때로는 그저 지나친 흥분성 스트레스가 보통 사람들이 함께 사는 동물들 때문에 훈련사를 찾아와 '미치겠어요'라고 말하게 만드는 모든 문제의 원인입니다. 더는 못 참겠어요. 고양이가 이런 행동을 하거나, 앵무새가 저런 행동을 하거나, 개가 저런 짓을 하는 걸 더는 못 보겠다고 하죠. 거의 예외 없이 그런 행동들의 시작점을 추적해 보면, 결국 동물이 과도하게 스트레스를 받는 것에서 시작됩니다. 어떤 방식으로든 너무 많은 스트레스를 겪고 있는 거죠. 그런 다음 신체가 더 악화되지 않도록 스트레스를 해소할 출구를 찾아야만 하는 겁니다. 제 생각엔 그렇습니다.
I'm often too busy to take as many of Christina's courses as I want, but I'm carving out time for the one she's starting in October. So. That's the best kind of friendship when you're everybody's everybody else's biggest fan. Yes. Yes. And I had E-REIT come in when I was still working with clients and helped me with a cat client. It wasn't. Well, I don't work with cats, but it was a dog and a cat situation that was a little more complex than I initially thought. And the normal things that I do weren't working. And so she came in and helped me work with that client who was a wonderful client. And so, yes. Yeah. Really lovely client. And so we've done a lot of different things together. Very exciting. So as I mentioned in the intro, one of those things is going to be presenting two webinars for us on the 28th. One on stress, the other on agency. So why are these such important concepts for trainers to understand? So I like to say that stress is everything. It's not. I know it's not literally everything, but it really is incredibly important. And I do think it impacts everything. I mean, even to the point where it changes gene expression. So it's, you know, stress impacts every part of the body and it impacts every aspect of behavior. And if we don't understand stress, then I don't think we can fully do our jobs of protecting animals and making sure that they have the best possible lives. And I think I'll let you talk a little bit more about this, Erit. But one of the most important things we can do to help animals cope with stress is promoting agency. And so those are the two big topics that we're going to be talking about at the webinars. Right. And Christina just gave a lovely sort of nutshell explanation of how important these two concepts are. So as I mentioned earlier, when I was talking about training philosophy, I think, stress is the source or let me rephrase this distress, by which I mean negative stress and sometimes just excessive excitement type stress are usually the source of all the issues that cause humans who live with animals who are not human to come to a trainer and say, I'm tearing my hair out. I can't stand it anymore if my cat does this or my parrot does that or my dog does this other thing. And almost invariably, those behaviors, when you sort of look down the path of where they are starting, it all starts with the animal is excessively stressed. They're experiencing too much stress one way or another. And then they have to find an outlet for that stress or their body would deteriorate even more, I expect.
25:36
그래서 결국 스트레스를 해소할 출구로서 그런 행동을 하게 되는 것인데, 우리가 좋아하지 않는 행동인 경우가 많죠. 또한 우리가 논의할 것이지만, 동물이 스트레스를 받으면 습관적 행동이나 본능적인 행동에 의존하게 됩니다. 가장 하기 쉽고 빠르게 나타나는 행동들이, 우리가 지난 3개월 동안 훈련하며 가르쳐온 사려 깊은 행동 대신 스트레스 상황에서 동물이 선택하게 되는 행동이 됩니다. 일정 수준 이상의 스트레스를 받으면 모든 게 무너져 버리는 거죠. 따라서 동물, 인간 동물이든 아니든, 동물이 겪는 전반적인 스트레스 수준을 낮추는 것은 생산적인 행동, 즉 좋은 결과를 낳는 행동을 끌어내기 위해 정말로 중요합니다. 그리고 주체성은 기본적으로 '내 행동을 통해 일어나는 일을 내가 조절할 수 있다'는 감각입니다. 매우 대략적인 정의지만, 핵심은 다 포함하고 있다고 말하고 싶네요. 그래서 우리가 동물들에게 가르칠 수 있을 때, 다시 말하지만 인간이든 아니든, 계속 강조하고 싶은 건 이것의 많은 부분이 인간에게도 해당된다는 점입니다. 크리스티나가 지적했듯이 인간 심리학 분야에서 일하는 것과 모두 연결되어 있죠. 우리가 스트레스를 줄일 수 있는 한 가지 방법은, 그들의 행동이 결과를 조절할 수 있고 행동이 어떤 결과를 가져온다는 것을 가르치는 것입니다. 그들은 자신의 행동을 사용하여 주변 환경에서 일어나는 일을 바꿀 수 있습니다. 그리고 동물들은 자신의 행동이 결과를 조절할 수 있다는 것을 배우면서 실제로 스트레스를 덜 받게 됩니다. 시소와 같아서 우리가 주체성을 더 허용할수록 동물이 겪는 스트레스는 기본적으로 줄어듭니다. 반대로 주체성을 덜 허용할수록 스트레스를 더 많이 받게 되죠. 맞아요. 거기에 덧붙이자면, 인간의 정신 건강에서 이것이 얼마나 중요한지 이해를 돕기 위해 말하자면, 현재 대부분의 정신 건강 질환은 점점 더 스트레스 유발성 질환으로 간주되고 있습니다. 분명히 우울증, 불안, PTSD, 그리고 아마도 훨씬 더 많은 질환들이 이제는 스트레스 유발성 또는 스트레스 관련 질환으로 분류됩니다. 그래서 스트레스는 매우 심각한 문제를 야기합니다. 또한 심장병, 당뇨병, 자가면역 질환 같은 것들과도 연결되어 있죠. 정말, 정말, 정말 영향력이 큽니다. 그래서 우리가 이것에 대해 그토록 많이 이야기하는 것입니다. 좋은 소식은 우리가 동물들이 스트레스에 더 잘 대처하도록 도울 수 있는 방법들이 있다는 것입니다. 스트레스 말이죠. 네. 거기에 참 많은 내용이 담겨 있네요. 혹시 이 두 개념이 어떻게 겹치거나 교차하는지, 아니면 최소한 웨비나에서 다루실 내용과 관련해 어떤 식으로 연결되는지 조금 더 자세히 설명해 주실 수 있나요?
And so they wind up finding these behaviors that give them an outlet for the stress, which often are not behaviors that we love. And often, as we will also be discussing, when an animal is under stress, they fall back on habitual behaviors or instinctive behaviors. The things that are the easiest to get to and the fastest to get to are what the animal will do in a stressful situation instead of the thoughtful behavior that we've been working on training them for the last three months. But they get under a certain level of stress and that all just falls apart. So reducing the overall level of stress that an animal experiences, whether it's a human animal or not, is really, really huge if we want to be getting productive behavior, behavior that leads to good outcomes. And agency is basically the sense that I can control what happens using my behavior. That's a really rough definition, but it covers the bases, I guess is what I'll say. And so when we can teach animals, again, whether they're human or not, I just want to keep stressing that a lot of this is true for humans too. As Christina pointed out, working in human psychology, it's all related. When we can reduce that, one way we can reduce that stress, excuse me, is by teaching them that their behavior can control their outcomes, that their behavior leads to things. They can change what happens in the environment around them using their behavior. And as animals learn that their behavior can control outcomes, they actually become less stressed. It's like this teeter-totter where the more agency we allow, the less stress an animal is likely to experience, basically. And unfortunately, the less agency we allow, the more stress they tend to get. Right. And just to add to that, to help people understand how important it is in human mental health, many or probably really most at this point of the mental health disorders are increasingly considered to be stress-induced disorders. So for sure, depression, anxiety, and PTSD, and probably many, many, many others are now categorized as stress-induced or stress-related disorders. And so stress causes very serious issues. And it's also linked to things like heart disease and diabetes and autoimmune disorders. I mean, it's really, really, really impactful. And that's why we talk about it so much. And the good news is that there are things we can do to help our animals cope better with stress. Okay. So there's a whole lot in there. Do you maybe want to go a little more into kind of how the two concepts overlap or intersect,
28:30
아니면 최소한 웨비나에서 말씀하시는 내용과 관련하여 두 개념이 어떤 식으로 연결되는지 좀 더 자세히 말씀해 주시겠어요? 주체성(agency)에 대해 말씀드리자면, 이미 많은 부분을 다루셨지만, 통제권을 부여하는 것이 동물이 스트레스에 어떤 영향을 받는지에 큰 영향을 미친다는 많은 연구 결과가 있습니다. 통제권을 더해주는 것이 동물이 스트레스로부터 받는 영향에 영향을 미치는 요소 중 하나라는 것을 보여주는 연구가 많습니다. 스트레스 말입니다. 좋은 스트레스라는 것도 있습니다. 모든 스트레스가 나쁜 것은 아닙니다. 그리고 동물이 스트레스에 어떻게 반응하는지는 그 동물이 스트레스에 얼마나 잘 대처하느냐에 큰 영향을 받습니다. 스트레스에 대처하는 능력 말이죠. 대처 능력을 높이는 방법 중 하나가 바로 주체성을 높이는 것입니다. 그리고 우리가 다루게 될 내용 중 하나인 환경 풍부화와 운동에 대해서도 이야기할 것 같습니다. 네, 고개를 끄덕이며 동의하고 있습니다. 워낙 다양한 맥락에서 이 주제를 다뤄와서 가끔은 헷갈릴 정도네요. 하지만 사회적 지원을 포함한 이런 것들이 모두 동물이 스트레스에 대처할 수 있는 다른 방법들입니다. 스트레스에 대처하는 방법들 말이죠. 그리고 우리는 이를 통해 행동 문제를 줄이고 동물의 복지를 증진할 수 있습니다. 스트레스와 주체성에 관해 자주 오해받는 부분들이 있을까요? 혹시 바로잡고 싶은 잘못된 통념 같은 것이 있나요? 정말 오해를 많이 받는 것 중 하나가 있다고 생각하는데요, 우선 주체성부터 시작해서 다시 스트레스로 넘어가서 청취자분들을 조금 헷갈리게 해보겠습니다. 우선 주체성부터 시작해서 다시 스트레스로 돌아가서 청취자분들을 헷갈리게 해보죠. 오해받는 것 중 하나는, 이건 우리가 혐오 자극(aversives)을 더 많이 사용하는 사람들과 정적 강화(positive reinforcement)를 주된 도구로 사용하는 사람들 사이의 논쟁에서 자주 볼 수 있는 것인데요. 혐오 자극을 사용하는 방법들을 기반으로 하는 사람들과 정적 강화를 주된 도구로 사용하는 사람들 사이의 논쟁에서 흔히 볼 수 있는 일입니다. 흔히 볼 수 있는 것은, 마땅한 용어가 없어서 정적 강화 커뮤니티라고 부르는데, 우리가 '간식이나 던지는 겁쟁이들' 같은 소리를 듣는다는 점입니다. 간식이나 던지는 겁쟁이들(treat slinging weenies) 같은 소리 말입니다. 저도 실제로 그런 말을 들어본 적이 있어요. 참고로 저는 '간식이나 던지는 겁쟁이'라는 말을 들어봤고, 그 사실을 자랑스럽게 생각합니다. 하지만 우리는 정적 강화 훈련이 경계선도 없고 이것도 안 되고 저것도 안 된다는 식의 훈련을 의미한다는 말도 듣습니다. 내 삶 속의 동물에게 더 많은 주체성을 주고 싶다고 말하는 것과, 내 동물이 집 안을 엉망으로 만들고 언제든 원하는 대로 하게 내버려 두겠다는 것 사이에는 차이가 있습니다. 언제든 원하는 대로 하게 두는 것 사이에는 차이가 있습니다. 그래서 조금 오해가 있는 것 같아요. 만약 제가, 그냥 잠시 개를 예로 들어보겠습니다. 잠시 개를 예로 들어보겠습니다. 만약 제가 반려견에게 상황에 대한 통제권이 있다고 느끼게 해주면, 그 개가 작은 독재자가 되어 세상을 지배하려 들 것이라는 생각이죠. 이건 마치 '당신이 보스가 되지 않으면 개가 보스가 될 것이다'라는 개념과 비슷합니다. 당신이 보스가 되지 않으면 개가 보스가 될 것이라는 개념 말이죠. 실제로는 그것보다 훨씬 더 복잡한 문제입니다. 당신의 인간관계들을 생각해보세요. 진정으로 위계적인 관계를 제외하고는, (실제로 위계적인 관계도 분명 존재하죠) 우리가 맺는 대부분의 관계는,
or at least kind of how they'll intersect as far as what you're talking about for the webinar? So agency, I mean, you already covered a lot of it, but there's lots of research that shows us that adding control is one of the things that influences how an animal is impacted by stress. So there is good stress. Not all stress is bad. And how an animal responds to stress is in large part impacted by how well they are at coping with stress. And one of the ways that we increase coping is by increasing agency. And then also, which we'll talk about, I think, we talk a little bit about enrichment and exercise. Yes, it is nodding, confirming. We've talked about this in so many contexts, I lose track sometimes. But those are, and also social support, those are all other ways that animals can cope with stress. And that we can reduce the likelihood of behavior issues and increase their well-being. Are there aspects of stress and agency that are often misunderstood? Are there misconceptions there that maybe you guys would want to overturn? I think that one of the things that's really misunderstood, I'm actually going to start with agency and then I'm going to go back to stress just to confuse our listeners. So one of the things that I think is misunderstood, and this is something that we see a lot when you get the arguments between people who are using more methods that are based more in the use of aversives versus people who are using positive reinforcement as their primary tool. What you'll often see is that we in the positive reinforcement community, for lack of a better term, get called something like treat slinging weenies. I've literally had that phrase thrown at me. By the way, I have been called a treat slinging weenie and I wear the badge with pride. But we also get told that positive training means no boundaries and no this and no that. And there's a difference between saying, I want to give the animal in my life more agency and saying, I'm going to let my animal run roughshod over my household and do whatever they want at any time. So I think there's a little bit of a misconception that if I allow my, let's just stick with dogs for the moment. If I allow my dog to feel like they have control over a situation, they're going to become a small dictator and take over the world, which is, you know, this sort of concept of you have to be the boss or your dog will be the boss. And it's much more nuanced than that. And if you think about any relationship you have with humans in your life, other than the ones that are truly hierarchical, because there are hierarchical relationships we have, most
31:23
대부분의 경우 서로가 상대방을 완전히 통제하는 것이 아니라 통제권을 주고받습니다. 그래서 우리가 '오, 나는 주고 싶어요'라고 말할 때, 어쩌면 FENZY 청취자들은 이런 식으로 보지 않을지도 모르겠지만요. 어쩌면 FENZY 청취자분들은 이런 식으로 받아들이지 않으실지도 모르겠네요. 지금 바로 말씀드리는 거예요. 제가 개에게 더 많은 주체성과, 뭐랄까요, 자기 효능감이나 주체성과 관련된 어떤 단어든 더 부여하고 싶다고 말할 때 사람들은 이렇게 반응합니다. 세상에, 당신은 우리 개가 아무 데나 소변을 보고 아무에게나 짖어도 괜찮다는 거예요? 아무 데나 소변을 보고 아무에게나 짖게 하고 싶어 한다는 뜻이냐고 묻죠. 그러면 저는 그 개를 통제할 수 없게 된다는 식으로 생각합니다. 심지어 당신은 제가 리드줄을 사용하지 않기를 원하시죠. 현실은 저나 일반 사회에 아무런 해를 끼치지 않으면서도 여러 방식으로 주체성을 부여할 수 있다는 것입니다. 저에게든, 혹은 우리와 함께하는 일반적인 사회에든 말이죠. 그리고 여전히 그 개나 우리가 다루는 다른 어떤 동물에게든 더 큰 주체성을 부여할 수 있습니다. 그들이 '이제 산책 중이니 네가 세상을 다 가져도 된다고 했으니까 길 한복판으로 뛰어들 거야'라고 말하지 않게 하면서 말이죠. 네가 세상을 다 가져도 된다고 했으니까 이제 길 한복판으로 뛰어들 거야. 그래서 주체성에 대해 이야기하기 시작하면 사람들이 그렇게 오해하는 부분이 있다고 생각합니다. 사람들은 그렇게 반응하곤 하죠. 일종의 파국화(catastrophizing)와 같은 것입니다. 그들은 극단적으로 생각하고 우리가 말하는 것이 바로 그 극단적인 상황이라고 가정합니다. 하지만 대부분의 긍정 강화 훈련사들이 알고 있듯이 긍정적이라는 것이 반드시 방임적이라는 것을 의미하지는 않습니다. 긍정적인 것이 반드시 방임적인 것을 의미하지는 않습니다. 당신은 당신이 원하는 무엇이든 할 수 있다 식의 것이 아니죠. 분명히 경계는 존재합니다. 우리는 관리(management)를 사용합니다. 다른 도구들도 있지만, 우리는 다른 방식으로 개입합니다. 그리고 우리는 혐오적인 방법을 사용해 원치 않는 행동을 처벌하는 대신 긍정 강화를 사용하여 우리가 좋아하는 행동을 강화하려고 노력합니다. 혐오적인 방법을 사용하여 우리가 원치 않는 행동을 처벌하는 대신에요. 이제 다시 스트레스 질문으로 돌아가 보겠습니다. 스트레스와 관련해서 제가 보는 또 다른 주요한 오해는, 그리고 나서 크리스티나에게 넘길 텐데, 스트레스는 항상 나쁘다는 것입니다. 스트레스는 항상 나쁘다는 것이죠. 그것이 가장 큰 오해라고 생각합니다. 크리스티나, 당신도 할 말이 많을 것 같네요. 사실 제가 더 덧붙일 말은 별로 없어요. 저 역시 그 두 가지 답변을 했을 것 같아요. 특히 주체성에 대해서는요. 제 말은, 사람들이 정말 이해하지 못하는 부분인 것 같아요. 그들은 우리가 개들이 하고 싶은 대로 다 하게 두라는 뜻으로 말하는 줄 알거든요. 우리가 하려는 이야기는 결코 그런 게 아닙니다. 그런데 문제는, 우리가 함께 살기에 즐거운 개를 원한다면, 그렇게 만드는 가장 좋은 방법 중 하나는 그들에게 더 큰 주체성을 주는 것이라고 생각한다는 거예요. 그들에게 더 큰 주체성을 부여하는 것이죠. 사람들은 개들이 주도권을 잡고 모든 것을 다 하려 해서 온갖 문제를 일으킬 것이라고 가정하는 것 같아요. 모든 일을 저지르고 문제를 일으킬 것이라고 말이죠. 하지만 제 경험상 주체성을 주는 것은 실제로 문제를 줄이는 데 도움이 됩니다. 왜냐하면 개들이 더 행복해지니까요, 그렇죠?
of the time, neither of you really controls the other and you exchange control. So I think when we say, oh, I'd like to give, and maybe the FENZY audience is not going to view it this way. I'm just going to say that right now. I think when I say I'd like to give the dog more agency and more, you know, self-empowerment or whatever word you might associate with agency, people are like, oh my gosh, you want my dog to just be able to pee where he wants and bark at whoever he wants. And I can't control him. And you don't even want me to use a leash. And the reality is that I can give agency in a lot of ways that don't create any harm to me or to, you know, the general society. And still give that dog or whatever other animal we're dealing with a greater sense of agency without them then saying, well, now that we're on a walk, I'm going to run into the middle of the street because you told me I can take over the world. So that's sort of something that I think is a misconception is when we start talking about agency, people do that. It's sort of the catastrophizing. They go to the extreme and they assume that the extreme is what we're talking about. And we're really not just as most positive reinforcement trainers know that positive doesn't necessarily mean permissive. You can do whatever you want. There are still boundaries. We use management. We have other tools, but we're intervening in different ways. And we're trying to load the behaviors we like using positive reinforcement instead of punish behaviors we don't like using some kind of aversive. And I'm just going to come back to the stress question. The other misconception, the main misconception that I see with stress, and then I'm going to turn this over to Christina, is that stress is always bad. That's the biggest misconception, I would say. Christina, I know you're going to have notes. I actually don't have a whole lot to add. Those are the two answers that I would have given as well, particularly about agency. I mean, I think that's how people really, they don't understand. You know, they do think we're just talking about letting the dogs do whatever they want. And that's not what we're talking about. And, you know, the thing is, though, I think if we want to have a dog that's a pleasure to live with, one of the best ways to do that is to give them increased agency. And I think the assumption is that then they're just going to take over and they're going to do all these things and they're going to have all these problems. But in my experience, it really helps decrease problems because they're happier, right?
33:52
그래서 유익한 방식으로 주체성을 부여하는 방법을 알아야 하지만, 그것은 개들뿐만 아니라 가정 내의 사람들, 또는 개와 교류하는 사람들에게도 정말 큰 도움이 됩니다. 개들뿐만 아니라 가정 내의 사람들, 또는 개와 상호작용하는 사람들에게도 정말 큰 도움이 됩니다. 개들 자신에게도 말이죠. 스트레스에 대해 제가 말하고 싶은 유일한 다른 점은, 이미 언급했기에 길게 덧붙이지는 않겠지만, 사람들이 스트레스가 얼마나 엄청나게 중요한지, 그리고 그것이 동물과 그들의 행동에 얼마나 큰 영향을 미칠 수 있는지 이해하지 못하는 것 같습니다. 사람들이 스트레스가 얼마나 중요한지 잘 모르는 것 같아요. 동물에게 얼마나 엄청난 영향을 미칠 수 있는지 말이죠. 그리고 그들의 행동에도요. 네, 전적으로 동의합니다. 행동 수정 계획을 시작하거나 솔직히 어떤 종류의 훈련이든 시작할 때 고려해야 할 요소로서 스트레스가 저평가되어 있다고 생각합니다. 문제 행동이 없더라도 말이죠. 심지어 그냥 어질리티 훈련을 하더라도 말입니다. 어질리티가 그냥 쉬운 활동이라는 뜻은 아니고요. 단지 개와 함께 재미있게 할 수 있는 활동이라고 생각해서 어질리티 훈련을 하더라도 말입니다. 스트레스와 스트레스 수준을 고려해야 하며 항상 그것을 마음 한구석에 염두에 두어야 합니다. 항상 마음속 어딘가에 그 점을 염두에 두어야 하죠. 네. 그러면 그 스트레스 주제에 대해 조금 더 논의해보자면, 더 큰 회복탄력성을 만들거나 가르치는 것이 가능할까요? 회복탄력성을 더 기를 수 있을까요? 더 낙관적인 개를 만드는 것은 가능할까요? 그런 것이 이 그림에 어떻게 들어맞을까요? 사람들은 행동이 고정되어 있다고 생각하는 경향이 있는 것 같아요. 이미 정해져 있다는 거죠. 늙은 개에게는 새로운 재주를 가르칠 수 없다는 말 같은 것도 있잖아요. 그래서 제가 이번 발표에서 다룰 주제 중 하나가 바로 습관입니다. 습관에 대해 이야기할 거예요. 때로는 행동을 바꾸는 것이 매우 어렵기도 하지만, 행동이 불변하는 것은 아닙니다. 제가 마음가짐이라고 부르는 것 또한 마찬가지죠. 물론 제가 개의 마음속을 들여다볼 수는 없지만요. (위와 통합) 회복 탄력성도, 사실 마음가짐이라는 단어가 꼭 맞는 건 아니지만, 뇌가 좀 더 유연하게 작동할 수 있는 상태라고 볼 수 있습니다. 뇌가 더 쉽게 유연해지는 상태인 거죠. 끔찍한 일이 일어났을 때 '이제 끝이야, 앞으로 3일간은 스트레스받아서 아무것도 못 할 거야'라고 반응하는 대신 말이죠. 물론 어떤 스트레스 요인들에 대해서는 실제로 그렇게 반응하는 동물들도 안타깝게도 존재합니다. (위와 통합) 스트레스 요인들이요. 하지만 어떤 동물들은 '어, 이거 좀 이상한데?' 하고는 금방 평정심을 되찾기도 합니다. 더 빨리 균형을 회복하는 거죠. 물론 타고나기를 그렇게 타고난 동물들도 분명히 있습니다. 사람에게서도 이런 모습을 볼 수 있죠. 웬만한 일에는 전혀 흔들리지 않는 사람들이 있잖아요. 항상 대체로 안정적인 상태를 유지하는 사람들이요. 반면, 피자 배달이 조금 늦었다고 완전히 무너지는 사람들도 있죠. 피자 배달이 늦었다는 사실 하나만으로 극심한 스트레스를 받는 겁니다. 원래 질문으로 돌아가자면, 다행히도 그런 기술은 가르칠 수 있습니다. 다만 그 교육 방식이 좀 다면적일 뿐이죠.
And so, you know, you need to know how to do it in a way that is beneficial, but it is really helpful to the people in the home or that are interacting with the dog in addition to the dogs themselves. And I think the only other thing that I would say about stress, and we already touched on this, so I'm not going to expand on it too much, but just I don't know that people understand how incredibly important it is and how huge of an impact that it can have on the animal and their behavior. Yeah, I absolutely agree with that. I think stress is underrated as a factor to consider when starting a behavior modification plan or honestly, any kind of training, even if you don't have a problem behavior, even if you're just training agility, you need to not, not to say that agility is a just thing, but even if you're training agility because you think it'll just be a fun thing to do with your dog, you do need to consider stress and stress levels and always have that in the back of your mind somewhere. Okay. So building on that stress topic for a second there, is it possible to create or teach increased resilience, right? To create a more optimistic dog? Is that, how does that kind of fit into this picture? So, you know, it's one of these things that I think, I think people think that behavior is set. You know, we have phrases like you can't teach an old dog new tricks. And, and I'm, I'm going to say one of the things we talk about in the presentations that we're going to be giving is habit. And sometimes it is very hard to change your behavior, but behavior is not immutable and neither is what I'm going to call mindset, although I'm not inside the mind of the dog. So resilience is like a, you know, mindset isn't even the right word, but it's a state of the brain where the brain is able to flex more easily. So instead of something horrible happened to me and now I'm going to be shut down and stressed for the next three days, which is certainly unfortunately true in some cases with some stressors. And for some animals, you can have an animal that says, whoa, that was a little weird, but they regain their balance more quickly. Some animals are indeed going to be born that way. And Lord knows in humans, you can see this. There are people that it just seems like nothing really phases them. They just stay more or less stable all the time. And then there are other people that, you know, the pizza delivery is late and they lose it. They're just completely stressed out about the pizza delivery being late. The good news to get back to the real question is that you can actually teach that skill, but
36:47
교육 방식이 복합적이라는 겁니다. 학습자의 회복 탄력성을 높이는 가장 좋은 방법 중 하나는 적절한 환경 풍부화를 제공하는 것입니다. 환경 풍부화 말이에요. 회복 탄력성이 어디서 오는지에 대해, 이건 과학적인 설명이라기보다는 제 머릿속 개념인데요. 제가 제 안에서 하나의 개념으로 정리한 것입니다. 만약 제가 일반적으로 어떤 상황에 영향을 미칠 수 있다는 걸 안다면, 제 행동으로 환경에 영향을 주지 못한 한 번의 사례에 대해서는 '아, 100번 중에 한 번 그럴 수도 있지, 99번은 성공했잖아'라고 생각할 수 있습니다. (위와 통합) 성공했던 것처럼요. 그래서 제 마음가짐은 다음번에는 아마 결과가 다를 것이라고 생각하게 되는 것이죠. 반대로 '나는 그 어떤 것에도 통제권을 가질 수 없어'라고 생각하는 동물과는 완전히 다릅니다. 그래서 행동이 실패했을 때 '당연히 그럴 줄 알았어'라고 생각하게 되죠. 그러면 다시 회복할 수 없게 됩니다. 왜냐하면 다시 돌아갈 수 있는 좋은 기준점 자체가 없기 때문이죠. 거의 그런 셈입니다. 환경 풍부화는 우리가 함께 사는 동물들에게 자신의 행동으로 환경에 변화를 주는 연습을 할 기회를 많이 제공합니다. 도전을 마주하고 그것을 극복하는 연습을 하게 하는 거죠. 그들은 수많은 반복을 통해 도전을 마주하고 극복하는 것을 일상으로 받아들이게 됩니다. 말 그대로 도전하고 극복하는 과정이 당연해지는 거죠. 그래서 극복할 수 없거나 조금 버거운 도전을 마주했을 때도, 더 빨리 회복하며 '괜찮아, 다음 도전은 더 나을 거야'라고 생각할 수 있는 것입니다. (위와 통합) 다시 한번 강조하지만, 저는 말을 못 하는 동물의 마음속을 들여다볼 수는 없습니다. 뭐, 말을 가르쳐서 대화가 통하는 앵무새라면 마음을 알 수도 있겠지만요. 하지만 말을 하지 못하는 동물의 경우, 그들이 정확히 무슨 생각을 하는지는 결코 알 수 없겠죠. 그렇지만 행동적으로 보면, 평생 적절한 수준의 도전에 직면하고 그것을 극복해 온 개들은 다릅니다. 도전을 성공적으로 이겨내 왔으니까요. 그들은 설령 실패하더라도 '아, 뭐 어때, 내일은 내일의 해가 뜨겠지' 하는 태도를 보입니다. (위와 통합) 반면 도전을 마주하고 극복할 기회가 많지 않았던 동물들은 그와는 전혀 다른 반응을 보이죠. 너무 어려운 도전에 직면했을 때, 그들은 포기하거나 물러섭니다. 아니면 아예 마음을 닫아버리죠. 그래서 이 모든 긴 설명은, 네, 우리가 더 큰 회복탄력성을 충분히 만들고 가르칠 수 있다는 뜻입니다. 회복탄력성 말이죠. 우리가 환경적으로 동물을 위해 해주는 것 외에도 우리가 가르칠 수 있는 회복탄력성의 정도에 영향을 미치는 다른 모든 종류의 요인들이 있다는 점을 말씀드리고 싶습니다. 어떤 동물들은 다른 동물들보다 더 큰 성취를 이룰 수 있을 것입니다. 하지만 어떤 상황에서도 모든 것을 무난하게 받아들이는 놀라운 존재들을 제외하고,
the way you teach it is sort of multifaceted. And one of the best ways to increase resiliency in your learner is through the use of proper enrichment. Because where resiliency comes from, this is not a scientific thing I'm about to say. This is sort of a concept in my head. If I know that I can have an impact in general, then the one time I don't have an impact on my environment through my behavior, I say, ah, that's one out of a hundred times and a hundred times I was successful. And so then my mindset, if you will, is that the next time it will probably be different. This is as opposed to an animal who says, I never get to have any control over anything. So when my behavior fails, obviously that's just the way it is. And then I'm not able to resiliently pop back because I'm not, I can't, I don't have a good baseline to pop back to almost. So because enrichment provides the animals we live with a lot of opportunities to practice having an effect on the environment, practice facing a challenge and then overcoming that challenge. They get all these repetitions that make it normal for them to say, not say, but make it normal for them to face a challenge and then overcome it. So the one time they face a challenge that they can't overcome or a challenge that's a little too big in some way, they can bounce back more quickly and say, that's okay. The next challenge will be better. And I, again, I have to emphasize, I can't be inside the mind of a nonverbal animal. I mean, who knows, maybe I can be inside the mind of a parrot if I can get them to talk to me about it, but a nonverbal animal, certainly I'm never going to know what they are thinking per se, but behaviorally what it looks like is dogs who have spent their life being faced with appropriate levels of challenge and getting through that challenge. And most of the time succeeding when they face a challenge where they don't succeed, they're like, ah, whatever, tomorrow is another day. Whereas an animal that has not had a lot of chances to face challenges and overcome those, when they're faced with a challenge that's too hard, they either give up or they retreat or they shut down. So this is all a very long way of saying, yes, we can absolutely create and teach greater resilience. I will say that there are all kinds of other factors other than what we do environmentally with the animal that will be involved in how much resilience we can teach. And some animals are going to be able to achieve greater gains than others. But basically every animal out there, except for those miraculous people who just take everything
39:40
세상의 거의 모든 동물은 회복탄력성을 향상할 수 있습니다. 우리와 함께 가정에서 사는 동물들도 포함해서 말이죠. 네, 아주 훌륭한 답변이네요. 그 내용에 몇 가지를 더 덧붙여 보겠습니다. 이제 여기서 약간 전문적인 과학적 이야기를 해볼게요. 에릿이 말하기를, 만약 어떤 동물이 자신의 환경에 영향을 미치고 부정적인 경험을 피하거나 끝낼 수 있었던 오랜 경험이 있다면, 그 후에 영향을 미칠 수 없는 단 한 번의 경험을 하더라도, 그것이 동물에게 큰 우울감을 유발하지는 않는다고 합니다. 물론, 동물이 무슨 생각을 하는지 알 수 없다는 의미에서 그들의 마음속을 들여다볼 수는 없죠. 또는 그들이 느끼는 감정들입니다. 하지만 우리는 이러한 상황에서 뇌에 어떤 일이 일어나는지를 알려주는 신경과학 연구 결과를 가지고 있습니다. 그렇습니다. 그래서 우리는 동물이 혐오스러운 자극을 경험할 때 일련의 효과가 연쇄적으로 발생한다는 것을 알고 있습니다. 그 결과 궁극적으로 뇌의 공포 중추라고 할 수 있는 편도체를 자극하게 됩니다. 그렇습니다. 따라서 그 동물은 공포, 불안, 그리고 수동성을 경험하게 됩니다. 또한 우리는 동물이 혐오 자극을 스스로 통제할 수 있다는 것을 학습하면, 뇌의 다른 부분이 활성화된다는 것을 알고 있습니다. 이는 흔히 뇌의 사고 영역이라 여겨지는 전두엽 피질입니다. 실제로 이 영역은 다른 네트워크를 억제하여 공포와 수동적 행동이 강화되는 것을 막거나 감소시킵니다. 그리고 저에게 가장 흥미로운 부분은 이런 과정이 시작되면 뇌가 새로운 단백질을 생성하기 시작한다는 점입니다. 이 단백질은 뇌에 남아 동물이 스트레스 요인에 반응하는 방식을 변화시킵니다. 그래서 나중에 충분한 통제 경험을 쌓은 동물은 통제할 수 없는 스트레스 요인에 직면했을 때도 뇌가 마치 그 요인을 통제할 수 있는 것처럼 반응하며, 결과적으로 동물은 여전히 공포나 불안을 경험하지 않게 됩니다. 따라서 우리는 이 특정 주제를 뒷받침할 수 있는 50년간의 매우 탄탄한 과학적 근거를 가지고 있습니다. 그렇습니다. 또한 우리는 낙관주의를 변화시키기 위해 할 수 있는 많은 것들이 있다는 점도 알고 있습니다. 인간을 대상으로 한 연구를 통해 기분이 사람이 얼마나 낙관적인지 또는 비관적인지와 연결되어 있다는 사실을 알게 되었습니다. 모두를 위해 낙관주의를 정의하자면, 낙관주의란 불확실성에 직면했을 때 보상을 기대하는 경향을 의미합니다. 반대로 비관주의란 불확실성에 직면했을 때 처벌을 기대하는 경향을 의미합니다. 따라서 사람과 같은 동물들, 즉 더 긍정적인 기분 상태에 있는 동물들이 더 낙관적인 경향을 보입니다. 이를 통해 알 수 있는 점은, 그리고 다른 동물을 대상으로 한 연구를 통해서도 뒷받침되듯이,
in stride, no matter what, can probably improve their resilience. And that includes the animals that we live with in our homes. Yeah, that's a great answer. And I'll just add on to some of those things. I'm going to bring in the geeky science part of it. So Erit was talking about how if an animal has a long history of being able to have an impact on their environment and avoid these negative experiences or end them, that if they then have one, you know, experience where they don't have an impact, then it doesn't have this major sort of depressive effect on the animal. And no, we cannot get in their mind in the sense that we can't know what they're thinking or they're feeling. But we do have neuroscience research that does tell us what's happening in the brain in these instances. And so we know that when an animal experiences an aversive, that there's this sort of cascade of effects that ultimately ends in stimulating the amygdala, which is sort of the fear center of the brain. So that animal experiences fear, anxiety, and passivity. We also know that if an animal learns that they have control over that aversive stimulus, that another part of the brain turns on. This is the prefrontal cortex, which many people think of as the thinking part of the brain. And it actually inhibits that other network and prevents that or reduces that enhancement of fear and passive behavior. And, and this is the coolest part to me, that once that has started to happen, the brain starts to produce these new proteins that stick around and change the way the animal responds to stressors so that in the future, if they've had enough experience with control, when they are faced with an uncontrollable stressor, the brain will react as if that stressor is controllable, which means that the animal still isn't experiencing that fear and anxiety. So we actually have really good science, we have 50 years of science to back this up on this particular topic. And we also know that there are a lot of things that we can do to change optimism. So we know from human research, that mood is connected to how optimistic or pessimistic a person is. And just to define optimism for everybody, optimism means that when you're faced with uncertainty, you tend to anticipate reward. And pessimism means that when you're faced with uncertainty, you tend to anticipate punishment. And so animals that are in people, I should say that are in a more positive mood, tends to be more optimistic. And so what this suggests, and we do have research in other animals to back this up as well, that
42:50
우리가 동물의 전반적인 기분 상태를 개선할 수 있다면 그들을 더 낙관적으로 만들 수 있다는 것입니다. 그리고 이는 그들이 스트레스에 대처하는 능력과도 연결될 것입니다. 이 문제에 대해서는 아주 오랫동안 이야기할 수 있습니다. 하지만 지금까지 말씀드린 것들이 우리가 알고 있는 몇 가지 사실들입니다. 또한 풍부화가 동물들을 더 낙관적으로 만든다는 것도 알고 있습니다. 정말 흥미로운 주제네요. 웨비나가 정말 기대됩니다. 이제 이야기를 좀 마무리하고 싶네요. 그래서 마지막 질문 하나를 드리겠습니다. 두 분께서 마지막으로 하고 싶은 생각이나 지금까지 나눈 이야기들을 요약해서 모두가 잘 이해할 수 있도록 정리해 주시면 좋겠습니다. 제가 말씀드리고 싶은 건, 스트레스가 중요하다는 것입니다. 정말, 정말 중요합니다. 스트레스는 동물의 삶 모든 측면에 영향을 미칩니다. 동물들이 스트레스에 더 잘 대처하도록 도울 수 있는 방법이 많습니다. 그것은 실제로 우리가 그들의 삶을 더 나아지게 만들 수 있는 큰 힘을 줍니다. 그리고 그들의 삶을 더 좋게 만들기 위해 우리가 필요한 조치를 취할 큰 책임이 있다고 생각합니다. 그들의 삶을 더 낫게 만들기 위해서 말이죠. 저도 짧게 한마디 보태겠습니다. 마치 범퍼 스티커 문구처럼 간결하게 말이죠. 스트레스는 중요하다, 방금 크리스티나에게서 빌려온 말입니다. 스트레스는 중요합니다. 그리고 주체성(agency)을 높이는 것이 핵심입니다. 제게는 그것이 결론입니다. 당신의 동물이 항상 어느 정도의 스트레스를 경험하고 있는지 신경 쓰세요. 항상 마음 한구석에 그 생각을 가지고 계세요. 그리고 어떻게 하면 주체성을 높일 수 있을지 늘 고민하세요. 멋지네요. 좋습니다. 두 분 모두 팟캐스트에 출연해 주셔서 정말 감사합니다. 정말 훌륭한 시간이었습니다. 불러주셔서 정말 감사합니다. 네, 정말 즐거웠습니다. 감사합니다. 멋집니다. 청취자 여러분도 들어주셔서 감사합니다. 다음 주에 다시 돌아오겠습니다. 놓치지 마세요. 아직 구독하지 않으셨다면, 아이튠즈나 즐겨 사용하는 팟캐스트 앱에서 저희 팟캐스트를 구독하세요. 다음 에피소드가 공개되는 즉시 휴대폰으로 자동으로 다운로드받으실 수 있습니다. 오늘 방송은 펜지 도그 스포츠 아카데미(Fenzie Dog Sports Academy)에서 제공했습니다. 이 팟캐스트를 후원해 주시는 드니스 펜지(Denise Fenzie) 님께 특별히 감사드립니다. 배경 음악은 bensound.com에서 로열티 프리로 제공되었습니다. 여기에 사용된 트랙의 제목은 Buddy입니다. 오디오 편집은 크리스 랭(Chris Lang) 님이 수고해 주셨습니다. 다시 한번 청취해 주셔서 감사하며, 즐거운 훈련 되시길 바랍니다. 감사합니다. 감사합니다.
if we can improve the general mood state of our animals, that that will make them more optimistic. And that should also be connected to their ability to cope with stress. So I could talk about this for a very long time. But those are those are a couple of the things that we know. And we also know that enrichment makes animals more optimistic. Such an interesting topic. I'm very excited about the webinar. But I do want to kind of bring things kind of wrap things up. So one kind of final question. And I would love if you could each maybe kind of leave us with a final thought or a final point or maybe kind of sum up some of the points that we've talked about to kind of bring it all home for everybody. So what I would just say is that stress matters. It's really, really important. It impacts all different aspects of an animal's life. And there is a lot that we can do to help them deal with stress better. And that actually gives us a lot of power to make their lives better. And I think a lot of responsibility to make sure that we are taking the steps that we need to take to make their lives better. And I'm going to jump in with what I'm hoping will be so brief that it will turn into like bumper stickers or something. So stress matters, which I just stole right from Christina there. Stress matters. And increasing agency is key. Those are sort of the takeaways for me. Pay attention to the level of stress that your animal is experiencing all the time. Just always have that somewhere in the back of your mind. And always be thinking about how you can increase agency. Awesome. All right. Thank you both so much for coming on the podcast. This was excellent. Thank you so much for having us. Yeah, this has been really fun. Thanks. Awesome. And thank you to all of our listeners for tuning in. We'll be back next week. Don't miss it. If you haven't already, subscribe to our podcast in iTunes or the podcast app of your choice to have our next episode automatically downloaded to your phone as soon as it becomes available. Today's show is brought to you by the Fenzie Dog Sports Academy. Special thanks to Denise Fenzie for supporting this podcast. Music provided royalty-free by bensound.com. The track featured here is called Buddy. Audio editing provided by Chris Lang. Thanks again for tuning in and happy training. Thank you. Thank you.