Why I STOPPED Walking My Dog on a Leash

← 토픽으로 돌아가기 Why I STOPPED Walking My Dog on a Leash Why I STOPPED Walking My Dog on a Leash 개인 열람용 전문 번역 · 원문: https://www.youtube.com/watch?v=HMHvbf8hIJw · 길이 7:41 원저작: Ben Hamilton (@hamiltondogtraining). 이 번역은 개인 학습용이며 원저작권은 원저작자에게 있다. 목줄 없이 다닐 수 있게 훈련된 개를 갖는 것과, 그냥 개 목줄을 풀어놓고 말 잘 듣기를 바라는 것 사이에는 큰 차이가 있습니다. 그래서 이 영상에서는 동네를 도는 평범한 오프리쉬(목줄 없는) 산책을 그냥 한 번 해볼 거예요. 이런 산책이 모두에게 가능하고 안전하고 즐겁도록 만들어주는, 제가 지키는 기준과 기대치, 그리고 이 아이가 따르길 바라는 규칙들이 어떤 것인지 보여드리겠습니다. 자, 가보죠. 산책에 대해 여러분이 가장 먼저 이해해야 할 건, 오프리쉬가 그냥 개를 환경에 풀어놓고 여기저기 뛰어다니며 민폐를 끼치게 두는 게 아니라는 겁니다. 그건 아니에요. 하지만 그렇다고 '바짝 붙어서 하는 힐(heel, 옆에 딱 붙어 걷기)'도 아닙니다. 개를 여기 옆에 딱 붙여놓고 복종 상태에 가둬두고, 계속 명령을 주고, 뭘 하라고 지시하고, 사사건건 통제하는 것도 아니에요. 그것도 아닙니다. 저는 그 두 가지 모두에 반대해요. 이유는 아주 간단합니다. 그렇게 하면 산책의 목적 자체가 완전히 무너지거든요. 생각해 보세요. 여러분은 왜 개를 산책시키나요? 요점이 뭔가요? 왜 하는 거죠? 제 답은 아주 간단합니다. 제가 개를 산책시키는 이유는 제가 좋아하고 개도 좋아하기 때문이에요. 저는 산책이 여러분과 개 둘 다 즐기는 것이어야 한다고 믿습니다. 하루 중에 둘 다 기대하는 시간이어야 한다는 거죠. 이 아이한테는, 앞서 걸으면서 이것저것 구경하고, 여기저기 오줌 누고, 환경 속에서 그냥 개답게 있는 걸 좋아합니다. 그래서 저는 이 아이가 그렇게 할 수 있길 바라요. 저한테는, 그냥 밖에 나가서 신선한 공기를 마시고 집 밖으로 나오는 게 좋습니다. 보통 저는 생각에 잠기거나, 대개 아내가 옆에서 같이 걷고 우리는 이야기를 나누고, 이 아이는 그냥 주변에 있고, 저는 그런 게 좋아요. 제 산책은 그런 식이 좋습니다. 아주 편안한 산책을 좋아해요. 그래서 훈련 과정 내내 우리는 의도적으로 이런 결과를 향해 훈련했습니다. 산책을 (아, 똥 눴네요) 이렇게 만들려고요. 훈련에 접근하고 여러 가지를 해나갈 때, 바로 이 결과를 극대화하는 방향으로 했어요. 우리 둘 모두에게 최대한 즐거운 산책이 되도록요. 그리고 이게 바로 정말 많은 사람이 잘못하는 부분이라고 생각합니다. 그들은 오로지 자기한테만 이득이 되는 방식으로 결정을 내리고 훈련에 접근해요. 예를 들어 여러분이 산책에서 보는, 혹은 어떤 트레이너들에게서 보는 그런 사람들 있잖아요. 그들은 그냥 개가 당기는 걸 멈추고, 짖는 걸 멈추고, 냄새 맡는 걸 멈추고, 오줌 누는 걸 멈추고, 이것저것 다 멈추고, 그냥 차분하게 자기 옆에서 걷기만을 바랍니다. 그들에게는 그게 완벽한 산책이에요. 바짝 붙어서 하는 힐. 그들에게 완벽한 산책은 산책 내내 딱 이거예요. 그냥 바로 옆에서 걷는 것. 누가 그렇게 하나요? 누가요? 그게 대체 누구한테 도움이 되죠? 누가 그걸 정말 즐기나요? 그들은 즐길지도 모르죠. 하지만 개는 확실히 안 즐긴다고 제가 장담합니다. 그래서 우리가 훈련하는 방식은, 통제력을 만들어서 그걸 바탕으로 이 아이에게 이런 자유를 줄 수 있게 하는 겁니다. 그냥 환경 속에 있게 두는 거죠. 저는 명령을 계속 줘가면서 이 아이가 뭘 할까 걱정하고 싶지 않아요. 그런 식으로 관리하고 싶지 않습니다. 그냥 환경 속에 있게 하고 싶어요. 저는 모든 산책에 세 가지 규칙을 둡니다. 규칙 1번은 복종은 즉각적이어야 한다는 것입니다. 제가 명령을 주면 지금 당장 하길 기대해요. 이건 안전 측면에서 대단히 중요합니다. 이 시점에서 너는 이미 훈련이 다 됐어. 모든 걸 알고 있고, 모든 기대치를 알고, 어떻게 행동해야 하는지 알고, 나는 너를 믿어. 하지만 내가 명령을 주면 지금 당장 해야 해. 왜냐하면 내가 그 명령을 주는 데에는 이유가 있으니까. 그게 바로 교환 조건이야. 너는 이 자유를 누릴 수 있어. 하지만 그 순간에 복종은 다른 모든 것에 우선한다. 규칙 2번, 다른 이들을 배려할 것. 산책 중에 저 앞 환경에 다른 개나 사람이 보인다고 해서, 그냥 그쪽으로 달려가면 안 됩니다. 그냥 가서 인사하면 안 돼요. 그냥 짖기 시작해도 안 되고요. 이건 용납되는 행동이 아닙니다. 저 자신한테도 똑같이 적용돼요. 제가 동네에서 개를 목줄 없이 산책시키다가 저 앞에 다른 사람과 그 개가 보이면, 저는 즉시 제 개를 힐 자세로 불러들입니다. 그리고 길 한쪽으로 비켜서 충분한 공간을 내줘요. 이유는 아주 간단합니다. 사람들이 환경에서 목줄 없이 돌아다니는 개를 보면, 비록 제 개가 자기 개한테 안 갈 걸 제가 안다고 해도, 그들 입장에서는 여전히 스트레스를 받거든요. 그 사람들은 반응성(reactive) 있는 개를 데리고 있을 수도 있고, 자기들도 한창 훈련 중일 수도 있어요.

제 개가 달려가서 자기 개랑 싸움이라도 붙지 않을까 걱정하는 거죠. 그러니 그들의 마음을 편하게 해주고 싶은 겁니다. 환경 속의 다른 사람들을 배려하고 싶은 거예요. 규칙 3번, 멍청하게 굴지 말 것. 자기 자신이나 주변 누구에게 위험할 수 있는 일은 어떤 것도 해서는 안 됩니다. 그냥 도로로 뛰어들어도 안 되고, 다른 개한테 그냥 달려가도 안 되고, 독이 될 수도 있는 걸 바닥에서 주워 먹기 시작해도 안 돼요. 그런 건 어떤 것도 하면 안 됩니다. 그리고 이 영상을 보시는 모든 분께 아주 분명히 짚고 넘어가겠습니다. 모든 규칙, 모든 경계, 모든 행동, 모든 훈련은 먼저 목줄을 매고 합니다. 전부 다 목줄을 매고 해요. 그리고 이 산책에서 이 아이가 누리는 그 모든 자유는, 이 아이가 스스로 얻어낸 것입니다. 제가 그냥 준 게 아니에요. 이 점을 이해하는 게 정말 중요합니다. 지금 여러분이 보고 계신 건 훈련의 '결과물'이에요. 이게 최종 그림입니다. 제가 유튜브에 올리는 그 모든 것, 모든 튜토리얼, 반응성 훈련이며 복종 훈련이며 하는 것들은 전부 이걸 이루기 위한 겁니다. 그게 다 과정이에요. 훈련의 과정이 그렇게 생긴 거죠. 하지만 결과물은 완전히 다른 경험입니다. 그런데 정말 많은 사람이 이 둘을 하나로 뭉뚱그려요. 훈련의 '과정'과 훈련된 개를 갖는 '결과'를 뒤섞어 버리고, 그게 완전히 어떤 모습인지 제대로 알지 못하는 거죠. 이건 마치 여러분이 처음 운전을 배울 때와 비슷합니다. (오빗, 가자.) 처음 운전을 배울 때는 모든 게 아주 스트레스 받고 벅차잖아요. 새로운 걸 잔뜩 배우는 거니까요. 초반에는 아주 서툴고, 가끔 당황하기도 하죠. 처음 개를 훈련할 때가 딱 그런 느낌이에요. 하지만 몇 달 운전하고 나면 꽤 쉬워집니다. 더 이상 별로 생각하지 않게 돼요. 그냥 자동으로 되는 거죠. 훈련된 개를 갖는다는 게 딱 그렇습니다. 정확히 똑같아요. 그리고 행동 용어로 알고 싶으시다면, 이건 행동이 습관이 됐을 때(habitual) 부르는 말입니다. 그러니까 산책 중에 이 아이가 하는 그 모든 것, 제가 명령을 줄 때마다 (오빗, 엎드려) 이 아이가 그냥 자동으로 하는 것들 말이에요. 저는 이 아이한테 줄 간식조차 없어요. 그냥 합니다. 그렇게 하는 이유는 습관 때문이에요. 이 아이가 인도에 붙어 있고 도로로 뛰어들지 않는 이유도 마찬가지로 습관입니다. 그냥 안 하는 거예요. 그건 전부 제가 훈련 과정에서 가르친 것들이고, 이 아이가 훈련 과정에서 배워야 했던 것들이고, 제가 세워줘야 했던 경계들이지만, 이제는 생각조차 하지 않고 그냥 자동으로 따릅니다. 이건 마치 운전할 때 특정 도로 규칙들을 지키는 것과 같아요. 중앙 이중 황색선을 넘지 않고, 빨간 좌회전 화살표를 지키고, 그런 사소한 것들 말이에요. 더 이상 생각조차 하지 않죠. 그냥 자동으로 합니다. 훈련도 정확히 똑같아요. 다만 많은 사람이 이런 게 가능하다는 것조차 안 믿는다는 거죠. 모든 행동이 아주 명확해져서, 유지에 아무 노력도 수고도 들지 않을 만큼 그냥 자동으로 나올 수 있다는 걸요. 하지만 이게 바로 훈련의 결과물입니다. 이게 저희 해밀턴 도그 트레이닝(Hamilton Dog Training)이 이루고자 하는 것, 즉 '힘들이지 않는 복종(effortless obedience)'이에요. 저는 그냥 커피 한 잔 손에 들고 유튜브 영상을 찍으면서 동네를 돌아다닐 수 있길 바랍니다. 제 개가 주변에 있다는 걸 알고, 뭘 하라고 시키면 (오빗, 엎드려) 그냥 자동으로 한다는 걸 알면서요. 그런 걸 걱정할 필요가 없는 거죠. 아주 편안한 경험입니다. 생각할 필요가 없어요. 개 산책이 평화롭고 즐거운 일이 되는 거죠. 그게 바로 우리가 이루고자 하는 겁니다. 그러니 여러분의 개도 이렇게 목줄 없이 말을 잘 듣도록 훈련하는 법을 알고 싶으시면, 이어서 나오는 이 영상을 보세요. 아무것도 모르는 훈련 안 된 개를 완전한 오프리쉬 훈련까지 데려가는 제 5단계 과정을 낱낱이 설명해 드립니다. 이 페이지는 원본 영상·자료를 바탕으로 한 한국어 번역 아카이브입니다. 원저작권은 각 원저작자와 출처에 있습니다.