Teaching LOVE YOU

한국어 전문 번역 · 출처: https://www.youtube.com/watch?v=20bZqsJEQbc

YouTube · 길이 00:02:00

원저작권: FluentPet / TheyCanTalk. 개인 학습용 로컬 번역(비공개). 원문 전사: ../../transcripts-en/v3-words/09-20bZqsJEQbc.md

[음악] 제 러너(learner)의 이름은 Russell이고, 두 살 된 고양이예요. 저희가 Petco 매장 창문 앞을 지나가는데 그 안에 작은 새끼 고양이 두 마리가 있었어요. 너무 귀엽고 조그마했죠. 저는 그 아이들을 임시보호(foster)하려고 담당자분께 전화했어요. 그렇게 집으로 데려왔는데, 결국 임시보호에 '실패'해서(정이 들어 그대로 키우게 되어서) 지금도 저희가 데리고 있어요. Russell은 새끼 때 에너지가 정말 넘쳐서 늘 여기저기 뛰어다녔고 울음소리도 아주 많았어요. 그런데 제가 버튼(button)을 소개하고 그에게 단어가 생기자마자 기질이 확 바뀌었어요. 미친 듯이 스트레스받던 고양이에서 아주 느긋하고 차분한 고양이로 변했죠.

'사랑해(love you)'는 저희의 아홉 번째나 열 번째 버튼이었어요. 저는 '사랑해'를 가르치는 게, 예를 들어 장난감 버튼이나 행동 버튼보다 확실히 더 어려웠다고 말하고 싶어요. 지금 Russell이 새로 가장 좋아하는 버튼은 '비눗방울(bubbles)'인데, 그가 비눗방울을 누를 때마다 비눗방울을 받거든요. '사랑해'는 뭔가 구체적인 게 아니어서 가르치기가 조금 더 어려웠던 것 같아요. 그가 제 배를 꾹꾹 누르거나(꾹꾹이) 쓰다듬어 달라고 하거나 골골거리거나 하는, 그런 여러 고양이다운 행동을 할 때 제가 '사랑해'라고 말해 주곤 했어요. 그래서 Russell이 뭔가에 정말 행복하거나 정말 신이 났을 때면 달려와서 '사랑해'를 누르고는 제게 다가왔어요. 그는 그 말을 저와 자기 사이의 긍정적인 감정과 연결 지었는데, 저는 그게 참 사랑스럽다고 생각했어요. 사랑해… 너(you)… 베스트 프렌드(best friend)…

'사랑해'를 가르치는 사람에게 제가 줄 팁이라면, 여러분의 러너를 잘 알아 가고, 그 아이의 사랑의 언어(love language)와 무엇을 좋아하는지를 파악하라는 거예요. 제 고양이들은 다 제각각인데, Russell은 확실히 아주 애정이 많은 아이예요. 이건 그저 그가 자신을 표현할 수 있도록 더해 주고 싶었던 거예요. 그가 다가가 '사랑해'를 누르고 바닥에 벌러덩 드러누워 배를 드러내면, 저는 그가 자기가 무엇을 하고 무슨 말을 하는지 이해하고 있다는 느낌이 들어요. 그래서 저는 그게 너무 귀엽고, 제 고양이가 저를 사랑한다는 말을 듣는 건 아무리 들어도 질리지 않는 것 같아요.