Teaching Cats vs Dogs to Talk

한국어 전문 번역 · 출처: https://www.youtube.com/watch?v=I9hoCsNZpq0

YouTube · 길이 00:02:22

원저작권: FluentPet / TheyCanTalk. 개인 학습용 로컬 번역(비공개). 원문 전사: ../../transcripts-en/v2-basics/02-I9hoCsNZpq0.md

사람들은 종종 저에게 고양이 러너(learner)를 가르치는 것과 개를 가르치는 것 사이에 차이가 있느냐고 묻는데, 답은 '아니오'입니다. 큰 차이는 없습니다. 예를 들어, 고양이는 생물학적으로 피식자(prey)이면서 동시에 포식자(predator)인 종이기 때문에, 사운드보드(soundboard)를 높은 표면 위에 올려 두면 고양이가 더 안전하다고 느끼고, 밟히거나 다른 무슨 일이 생길까 걱정하지 않고 더 또렷하게 생각할 수 있어 도움이 될 수 있습니다. 이렇게 하면 고양이가 조금 더 안전하다고 느낄 수 있죠.

고양이에게 골라 주는 버튼 중 일부는 개 러너에게 골라 주는 것과 약간 다를 수 있습니다. 예를 들어 개에게 플러트 폴(flirt pole)이 있다면, 고양이에게는 놀이 낚싯대(teaser toy) 같은 것을 두는 경우가 많습니다. 또는 '상자(box)' 같은 버튼도 고양이에게 아주 좋은 버튼이 될 수 있죠. 고양이들은 그냥 새 상자를 원하잖아요, 그게 걔네 특성이니까요. 또 하나 생각해 볼 것은, '밖(outside)'이 아마 시작 버튼으로서 가장 흔한 버튼 누르기일 텐데, 고양이의 경우 특히 실내 고양이라면 '창문(window)' — 창문을 열어 주는 것 — 이라든가 '열어(open)' — 걔네 입장에선 우리가 감히 어떻게 자기 옷장을 닫느냐는 거죠 — 같은 변형을 쓸 수 있습니다. 그러니 다른 사람들이 무엇으로 시작하는지에 너무 신경 쓰기보다, 개별 러너에 맞춰 주도록 하세요. 예를 들어 제 학생 중 한 명은 첫 버튼 중 하나로 '빨대(straw)'로 시작했는데, 그 고양이는 새끼 때부터 가장 좋아하는 놀이가 벽을 따라 플라스틱 빨대를 끌고 다니는 것이었기 때문입니다. 그게 걔 특성이었죠. 결국 이 고양이에게는 아주 좋은 시작 버튼이 되었고, 지금 아주 잘하고 있습니다.

또 다른 차이가 있는지 생각해 볼게요. 유일한 다른 점은, 고양이는 무언가에 익숙해지고 나면 뒤로 앉아서 앞에 있는 버튼을 발로 툭툭 치려는(paw) 것이 아주 자연스럽다는 겁니다. 버튼을 실제로 활성화할 만큼 충분한 압력을 주려면, 고양이가 서서 앞으로 나아가는 동작으로 움직이게 하면 도움이 됩니다. 이를 위한 한 가지 방법은 장난감으로 고양이를 유인하는(luring) 것입니다. "창문, 창문, 원해, 창문" — 장난감으로 고양이를 유인해서 실제로 앞으로 나아가는 동작을 하게 하고, 그 어깨로 버튼을 지나가며 충분한 압력을 주게 하는 거죠. 이를 흔히 '장난감으로 유인하기(luring with a toy)'라고 부릅니다. 쓸 수 있는 전략은 여러 가지가 있지만, 본질적으로 고양이에게 버튼을 가르치는 것은 개에게 가르치는 것과 같습니다. 똑같아요. 모든 개별 러너마다 그 개별 러너에 맞춰 가르쳐야 한다는 점이 같습니다.